1 00:00:30,396 --> 00:00:33,229 සුළඟ හමන්නේ ඇයි? 2 00:00:33,332 --> 00:00:36,995 එය පීලි පිස දමයි අපි ගිය තැන... 3 00:00:37,102 --> 00:00:41,334 කාටවත් කියන්න බැරි වෙන්න අපි තවමත් ඉන්නවාද කියලා. 4 00:00:48,314 --> 00:00:52,045 බොහෝ කලකට පෙර රණශූරයන් වූ විට ආලෝකය සහ අඳුර... 5 00:00:52,151 --> 00:00:55,609 යුක්තියේ පාලම මත ගැටුමක්... 6 00:00:55,721 --> 00:00:59,157 සහ ලේ වැගිරුණා ... 7 00:00:59,258 --> 00:01:04,059 මහා ගෙසර්ගේ හදවත දරාගන්න බැරි උනා... 8 00:01:04,163 --> 00:01:06,927 ඔහු සටන නතර කළේය. 9 00:01:07,032 --> 00:01:12,129 නමුත් නියමිත වේලාවට, රාත්‍රියේදී දවසට වඩා දිගයි... 10 00:01:12,237 --> 00:01:15,400 අලුත් උත්තමයෙක් එයි. 11 00:01:15,507 --> 00:01:18,738 ලෝකය වනු ඇත අඳුරේ ගිලී ... 12 00:01:18,844 --> 00:01:21,278 කිසිම දෙයකට එය සුරැකිය නොහැක ... 13 00:01:21,380 --> 00:01:25,282 දෛවයේ හුණු හැර ... 14 00:01:25,384 --> 00:01:30,014 තබා ඇති නොබිඳිය හැකි බලකොටුවක. 15 00:01:30,122 --> 00:01:34,650 සහ ඒ සඳහා පැමිණෙන සියලු දෙනා සහ ගේට්ටු හරහා යන්න ... 16 00:01:34,760 --> 00:01:36,819 එහි නිමක් නැති වංකගිරියේ විනාශ වේ. 17 00:01:36,929 --> 00:01:40,296 එසේ නම් එය සැමවිටම විය - 18 00:01:40,399 --> 00:01:42,458 Tamerlane එනකම්. 19 00:01:45,104 --> 00:01:48,904 "උතුරු මම දිව්වා ටැමර්ලේන්ගේ හමුදාව" 20 00:04:09,982 --> 00:04:11,449 දයාව! 21 00:04:11,550 --> 00:04:15,008 දයාව! දයාව! 22 00:04:16,054 --> 00:04:18,852 කරුණාකර! මම ඔයාට වරදක් කරලා නෑ. 23 00:04:18,957 --> 00:04:21,187 මාව මරන්න එපා! 24 00:04:21,293 --> 00:04:23,784 පන්සලේ හුණු අල්ලයි. ඒක ඇතුලේ තියෙනවා. 25 00:04:40,212 --> 00:04:45,115 ඔබට දිගු හා දුෂ්කර ය මෙහි සිටීමට සටන් කළා, ටමර්ලේන්. 26 00:04:45,217 --> 00:04:47,151 මම පාලනය කරන්නම් ලෝකයේ ඉරණම - 27 00:04:51,356 --> 00:04:54,917 ඔයාටත් බෑ ඔබේ ඉරණම පාලනය කරන්න. 28 00:05:05,370 --> 00:05:07,270 මා ලිවිය යුත්තේ කුමක්ද? 29 00:05:07,372 --> 00:05:09,431 - ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? - ජීවත් වීමට. 30 00:05:09,541 --> 00:05:11,509 එහෙනම් ඒක ලියන්න. 31 00:05:23,655 --> 00:05:25,919 පන්සලේ හුණු අල්ලයි. 32 00:05:33,498 --> 00:05:35,591 ඔයා ඒක කලින් කිව්වා. 33 00:05:37,636 --> 00:05:40,036 මාව මරන්න එපා. මරන්න එපා - 34 00:05:54,186 --> 00:05:58,623 "ඒ කාලේ ඉඳන් ටමර්ලේන් හැදුවා ඔහුට නිවැරදි කළ නොහැකි වැරදි තවත් නැත. '" 35 00:05:59,691 --> 00:06:01,556 ඔබ එය දැන සිටියාද? 36 00:06:01,660 --> 00:06:05,562 පුහුණු නසරෝවා, මට කරන්න අනුග්රහයක් සහ පොත ඉවතට දමන්න. 37 00:06:05,664 --> 00:06:07,461 "ටැමර්ලේන්" 38 00:06:07,566 --> 00:06:10,467 එය විය හැකිද? හුණු පවතීද? 39 00:06:10,569 --> 00:06:12,969 ඔබට වෙනස් කිරීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්ද? 40 00:06:13,071 --> 00:06:15,562 ඔබ දණහිස ඉවතට ගෙන යනවාද? 41 00:06:15,674 --> 00:06:18,802 ඇයි ඔයා මට නිතරම කතා කරන්නේ මම වැරදි දෙයක් කළා වගේ නේද? 42 00:06:18,910 --> 00:06:21,674 ඒ ඇති. ඔබේ දණහිස චලනය කරන්න. 43 00:06:30,422 --> 00:06:32,754 "සුබ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා! මොස්කව් 2006" 44 00:06:37,963 --> 00:06:40,796 මට බඩගිනියි. 45 00:06:40,899 --> 00:06:44,335 හොඳයි, එහෙනම් මට පුළුවන්ද? ඔයාව රෑ කෑමට එක්කන් යනවද? 46 00:06:44,436 --> 00:06:47,098 ඔව්? කොහෙද වගේ? 47 00:06:47,205 --> 00:06:49,435 මෙතන. චීන. 48 00:06:49,541 --> 00:06:52,339 චීන? හොදයි වගේ දැනෙනවා. 49 00:06:52,444 --> 00:06:54,810 හෙට 6:00-නැහැ, 7:00 ට. 50 00:06:54,913 --> 00:06:57,541 - ඔව්? - ඔව්. 51 00:06:57,649 --> 00:06:59,640 ම්ම් හරි. අපි එහෙනම් කරන්නම්. 52 00:06:59,751 --> 00:07:02,185 - කිසිවක් සිදු නොවන්නේ නම්. - එය නොකියාම යයි. 53 00:07:02,287 --> 00:07:05,586 එක්ස්පෝ සෙන්ටර් එක ළඟ කවුරු හරි ඉන්නවද? 54 00:07:05,691 --> 00:07:07,886 ගෝරොඩෙට්ස්කි. මට පහක් විතර ඇති එතැන් සිට මිනිත්තු කිහිපයක් දුරින්. 55 00:07:07,993 --> 00:07:10,962 මනුෂ්‍යයෙකුට පහරදීමේ වාර්තාව. 56 00:07:11,063 --> 00:07:14,328 තවත් වයසක කාන්තාවක්. පෙර තිබූ රටාවම. 57 00:07:14,433 --> 00:07:17,402 ලොකු ඉඳිකටුවකින් ඇනලා. පිටුපසින් පහර දුන්නා. 58 00:07:19,304 --> 00:07:21,465 ඉඳිකටුවක් තැබූ නිසා එය ඇතුල් විය වින්දිතයාගේ උරහිසට යටින්. 59 00:07:24,142 --> 00:07:26,133 සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? 60 00:07:31,249 --> 00:07:33,683 ප්‍රහාරකයා වින්දිතයාගේ ශක්තිය උරා බොයි. 61 00:07:37,089 --> 00:07:40,820 I.D නැත. මේ එක මත. ප්රවේසම් වන්න. එයා හරිම භයානකයි. 62 00:07:40,926 --> 00:07:43,827 සමාවෙන්න. එතනට යන්න බෑ. මම පුහුණුකරුවෙකු සමඟ සිටිමි. 63 00:07:49,000 --> 00:07:50,991 ඔබ කියවන්න. 1485, අපි එන ගමන්. 64 00:07:51,103 --> 00:07:53,731 ස්තූතියි, ඇන්ටන්. මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මාව පහත් කරන්න දෙන්නේ නැහැ කියලා. 65 00:07:53,839 --> 00:07:56,399 කෙනෙකුට ඇත්තටම අවශ්යයි ඒ අඳුරු අය සමඟ කටයුතු කිරීමට. 66 00:08:00,345 --> 00:08:03,280 මා නොමැතිව අඳුරට නොයන්න. 67 00:08:03,382 --> 00:08:06,715 - හ්ම්? - එහි සෙමින් ගමන් කර ගැඹුරින් හුස්ම ගන්න. 68 00:08:06,818 --> 00:08:08,911 සහ දෙවන මට්ටම සීමාවෙන් බැහැර ය. 69 00:08:09,020 --> 00:08:10,920 - එහි ඇත්තේ කුමක්ද? - දන්නේ නැහැ. කවදාවත් එහි ගොස් නැත. 70 00:08:11,022 --> 00:08:13,456 මදුරුවෝ කියනවා. 71 00:08:13,558 --> 00:08:16,959 - මදුරුවන් පවා එහි ජීවත් නොවේ. - බොරිස් ඉවානොවිච් කිව්වා ඔවුන් කළා කියලා. 72 00:08:17,062 --> 00:08:19,360 හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු එසේ කීවා නම්. 73 00:08:22,067 --> 00:08:25,366 විදුලි පන්දම පමණක් භාවිතා කරන්න ආලෝකය සඳහා, හරිද? 74 00:08:25,470 --> 00:08:27,267 - ඒක මොකද කරන්නේ? - මේක අල්ලන්න එපා. 75 00:08:42,220 --> 00:08:44,620 එතනම! 76 00:08:45,724 --> 00:08:48,249 ස්වේටා. ස්වේටා! 77 00:08:50,061 --> 00:08:51,824 ස්වේටා! 78 00:08:51,930 --> 00:08:54,990 මොන මගුලක් කරනවද කියලද ඔයා හිතන්නේ, හාහ්? 79 00:08:55,100 --> 00:08:58,331 හේයි, ස්වේටා! කවුද කිව්වේ ඔයාට පුළුවන් කියලා ට්‍රක් එකෙන් බහින්නද? 80 00:08:58,437 --> 00:09:00,302 - එතකොට, ආහ්- - මට කෑගහන එක නවත්තන්න. 81 00:09:00,405 --> 00:09:02,464 එයා මට රිද්දුවා. 82 00:09:02,574 --> 00:09:05,270 මගේ උරහිස මට රිදෙනවා. 83 00:09:05,377 --> 00:09:07,675 එයා මාව උරහිසට යටින් ඇලෙව්වා. 84 00:09:07,779 --> 00:09:11,613 එතකොට - එවිට මම බිම වැටී - 85 00:09:11,716 --> 00:09:14,344 ඔබ එහි! එය තබා ගන්න! කැටි කරන්න! 86 00:09:15,420 --> 00:09:17,081 - ඉන්න! කැටි කරන්න! - ස්වේටා! 87 00:09:17,189 --> 00:09:18,588 - නවත්වන්න! - ස්වේටා! 88 00:09:18,690 --> 00:09:21,090 ලේසියි ආච්චි. එක තත්පරයක් ඉන්න. 89 00:09:21,193 --> 00:09:22,854 හරි හරී? පහසුයි. නවත් වන්න. 90 00:09:22,961 --> 00:09:25,429 අපතයෝ. ඔවුන් සියල්ලෝම පලා ගියහ. 91 00:09:25,530 --> 00:09:28,431 - ඉදිරියට එන්න! මාර්ගයෙන් ඉවතට! - ආපසු එන්න! 92 00:09:28,533 --> 00:09:30,262 එය ගෙන යන්න! මග හදාගන්න! 93 00:09:30,368 --> 00:09:32,632 ස්වේටා! 94 00:09:35,941 --> 00:09:38,375 නවත්වන්න! 95 00:09:51,490 --> 00:09:54,220 කැටි කරන්න! චලනය නොවන්න! 96 00:09:54,326 --> 00:09:56,191 හේයි! 97 00:10:45,243 --> 00:10:47,541 එපා! 98 00:10:47,646 --> 00:10:50,080 නවත්වන්න! නැහැ! 99 00:10:50,181 --> 00:10:53,514 නැවත මෙහි එන්න! 100 00:10:53,618 --> 00:10:57,281 නැවත මෙහි එන්න! 101 00:11:02,694 --> 00:11:06,130 ස්වෙට්ලානා! 102 00:11:09,568 --> 00:11:13,197 ආපසු එන්න! 103 00:11:17,108 --> 00:11:19,303 ඔබ පිටුපසින්! 104 00:11:19,411 --> 00:11:21,572 ඉක්මන් කරන්න! 105 00:11:21,680 --> 00:11:23,978 ඉක්මන් කරන්න! 106 00:11:28,987 --> 00:11:32,150 ඔබ පිටුපසින්! පිටුපස - 107 00:11:42,167 --> 00:11:45,466 එය තබා ගන්න! හේයි! 108 00:11:46,571 --> 00:11:49,165 - නවත්වන්න! - නැහැ! 109 00:11:49,274 --> 00:11:51,742 - වෙඩි තියන්න එපා! - ඉන්න! 110 00:12:06,291 --> 00:12:08,589 අනේ දෙවියනේ. 111 00:12:08,693 --> 00:12:10,593 මේකට මොකද අවනත නොවීම, හාහ්? 112 00:12:10,695 --> 00:12:13,630 ඇයි ඔයාට මාව නවත්තන්න උනේ? මට ඔහුව පාහේ සිටියේය. 113 00:12:13,732 --> 00:12:16,997 මම ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කරන්නම්, තේරුණාද? 114 00:12:17,102 --> 00:12:19,866 ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ? 115 00:12:19,971 --> 00:12:22,337 මම කරනවා විතරයි. 116 00:12:22,440 --> 00:12:24,340 ඒත් එයා අඳුරු කෙනෙක්. 117 00:12:24,442 --> 00:12:26,342 අඳුරු, ආලෝකය? ගණන් ගන්නේ කව්ද? 118 00:12:28,580 --> 00:12:30,810 ඔබට මෙය සිදු වූයේ කෙසේද? 119 00:12:33,485 --> 00:12:35,612 හොඳ මිනිස්සු ගොඩක් විතරයි ලෝකයේ. 120 00:12:35,787 --> 00:12:40,224 "DAYWATCH" මේ තාක් කල් මුද්ද ඔබ මත ඇත, ඔබ මා පවසන පරිදි කරන්න. 121 00:12:40,325 --> 00:12:42,816 එය වේදනා දෙයි. 122 00:12:42,927 --> 00:12:45,487 සහ එය නරකද? 123 00:12:47,666 --> 00:12:49,691 මැරෙන තුරු අපිව වෙන් කරමු. 124 00:12:53,104 --> 00:12:55,902 - කරුණාකර මෙහි අත්සන් කරන්න. - මේ කුමක් ද? 125 00:12:56,007 --> 00:12:58,703 ගිවිසුමක්. 126 00:12:58,810 --> 00:13:03,713 - තවත් එකක්? - හොඳයි, පැහැදිලිවම, ඔබට තවම එකක් අත්සන් කිරීමට නොහැකි වී ඇත. 127 00:13:03,815 --> 00:13:05,840 - මට සමාවෙන්න? - එය ශාලාව සඳහා ය. 128 00:13:08,086 --> 00:13:10,577 - වියදම? - පැයකට දහසක්... 129 00:13:12,590 --> 00:13:14,581 මේ වෙනුවෙන්? 130 00:13:14,693 --> 00:13:16,991 ඔබට කිසිසේත් ලැජ්ජාවක් නොතිබිය යුතුය. 131 00:13:17,095 --> 00:13:20,030 - මේ අපි ජීවත් වන කාලයයි. - ආහ්. වැඩි කලක් නොවේ. 132 00:13:26,104 --> 00:13:28,664 Zavulon! 133 00:13:28,773 --> 00:13:31,435 යෙගෝර්? 134 00:13:34,145 --> 00:13:36,579 ඔයාට වුනේ කුමක් ද? 135 00:13:36,681 --> 00:13:39,946 ඔබතුමා මට කිව්වේ ලොකු අය විතරයි කියලා Gloom හි දෙවන මට්ටමට යා හැකිය! 136 00:13:42,754 --> 00:13:45,621 මට ආයුධයක් දෙන්න! මට දෙන්න! 137 00:13:45,724 --> 00:13:48,090 මිනිත්තු කිහිපයකට පෙර... 138 00:13:48,193 --> 00:13:50,684 එක්ස්පෝ උමං මාර්ගය අසල, ඝාතනයක් වැළකුණා. 139 00:13:50,795 --> 00:13:53,457 අන්ධකාරයෙක් මිනිසෙකුට පහර දුන්නේය සම්පූර්ණ මහජන දර්ශනය තුළ. 140 00:13:53,565 --> 00:13:56,295 - ඔබ අත්අඩංගුවට ගත්තාද? - නැහැ, අපි කළේ නැහැ. 141 00:13:56,401 --> 00:13:59,461 - නඩුවක් නැත, නඩු විභාගයක් නැත. - අපි භෞතික සාක්ෂි කිහිපයක් සොයාගෙන ඇත. 142 00:13:59,571 --> 00:14:02,301 මොන වගේද? 143 00:14:02,407 --> 00:14:04,307 දැන් ඔබ එය කර ඇත. 144 00:14:04,409 --> 00:14:06,877 ඇය කවුද? 145 00:14:06,978 --> 00:14:10,971 රොගෝවා, ඔබ ඔබේ සිසුන්ට එය නොකියන්න මිනීමැරුම දැන් අපරාධයක්ද? 146 00:14:11,082 --> 00:14:12,982 නැහැ! නැහැ! කොහෙත්ම නැහැ! 147 00:14:16,387 --> 00:14:19,220 කෝ ඔයාගේ තොප්පිය? 148 00:14:20,925 --> 00:14:24,486 මේකද? ඔබට තිබෙන හොඳම සාක්ෂිය? 149 00:14:24,596 --> 00:14:26,496 ඔව්. 150 00:14:26,598 --> 00:14:29,431 - ඔහු මොන වගේද? - මතක නැහැ. 151 00:14:29,534 --> 00:14:31,434 - ඔයාට මතක නෑ නේද? - නැහැ. 152 00:14:31,536 --> 00:14:35,267 හරි අපි ලැබ් එකට දෙමු ඔවුන්ට කරදර වීමට ඉඩ දෙන්න. 153 00:14:35,373 --> 00:14:38,308 - ඉදිරියට එන්න. - ඇන්ටන්, මට ඔයාගේ කාර් එකේ යතුර දෙන්න, එහෙම නේද? 154 00:14:38,409 --> 00:14:41,139 අවුරුදු හතළිස් නවයක් මම උමං මාර්ගයේ පැදපු නිසා. 155 00:14:41,246 --> 00:14:43,737 - ඔව්, ඒවා ඔයාට දෙන්න ලැබීම ගැන සතුටුයි, මචන්. - මට මුළු දවසම ලැබුණා. 156 00:14:45,083 --> 00:14:47,210 මෙතන. 157 00:14:48,720 --> 00:14:51,655 සහ ඔබට කොහොමද, ස්වේටා? ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද? 158 00:14:51,756 --> 00:14:54,122 උහ්-හහ්. 159 00:14:54,225 --> 00:14:56,455 කන්න මොනවා හරි ගන්න ඕන. 160 00:14:56,561 --> 00:14:58,688 අපි අවන්හලක් සොයා ගනිමු. 161 00:14:58,797 --> 00:15:01,322 ඇයි ඔයා සෙමියොන්ට කිව්වේ නැත්තේ ඔබ දරුවා දැන සිටියාද? 162 00:15:02,433 --> 00:15:04,594 දැන් ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ? 163 00:15:19,417 --> 00:15:21,317 ඔයා කොහේද යන්නේ? 164 00:15:23,755 --> 00:15:27,191 මේ මගුල තොප්පිය ප්‍රශ්නයක් නම්, ඇයි අපි එය සොරකම් නොකරන්නේ, හාහ්? 165 00:15:27,292 --> 00:15:30,728 ඔහ්, ඒ මොකක්ද? Hobo steaks නැවතත්? 166 00:15:30,829 --> 00:15:32,854 ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. කැමති පරිත්‍යාගශීලීන්. 167 00:15:32,964 --> 00:15:35,364 මට පොඩි ඉල්ලීමක් තියෙනවා. 168 00:15:35,466 --> 00:15:39,800 - මගේ පුතා, ඔහු ඔහුගේ පළමු රුධිර බලපත්‍රය තැපෑලෙන් ලබා ගත්තා. - සුභ පැතුම්. 169 00:15:39,904 --> 00:15:43,840 - නමුත් ඔහු බොන්නේ නැහැ. - මේ වන විට ඔවුන් දැනටමත් රාත්‍රී ඔරලෝසු විද්‍යාගාරය, Zavulon වසා දමා ඇත. 170 00:15:43,942 --> 00:15:46,410 - ඔවුන් එහි සාක්ෂි ගබඩා කරන්නේ කොහේද? - ලේඛනාගාරයේ. 171 00:15:46,511 --> 00:15:49,071 උදේ වෙනකම් ඉන්න පුළුවන්. 172 00:15:49,180 --> 00:15:52,741 - කමක් නැහැ. ඔබට මා එහි යාමට අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද? - ඉක්මනින්. 173 00:15:52,851 --> 00:15:55,285 කොස්තා එළියට ගියා, ඉතින් මම ඒකට අත්සන් කළා... 174 00:15:55,386 --> 00:15:57,286 නමුත් - නමුත් මම දැන සිටියේ නැත. 175 00:15:57,388 --> 00:15:59,652 අපිට පුළුවන් ක්‍රමයක් තියෙනවද මෙම ගැටලුව ගැන සැලකිලිමත් වන්න? 176 00:15:59,757 --> 00:16:03,090 - ඔබේ පුතා ස්වභාවික අනෙකෙක් නොවේද? - ම්ම්, නමුත්, අහ්- 177 00:16:03,194 --> 00:16:06,322 - නැහැ, ඔහුම දරුවා සපා කෑවා. - ඔහුට නියුමෝනියාව තිබූ නිසා, සර්- පෙණහලු දෙකේම! 178 00:16:06,431 --> 00:16:08,399 අම්මාටත් නියුමෝනියාව හැදිලා කියලා. 179 00:16:08,499 --> 00:16:10,729 බැල්ලි! 180 00:16:16,441 --> 00:16:19,899 - මට කණගාටුයි. - එය සිදු වේ. 181 00:16:20,011 --> 00:16:23,708 එයාට ටිකක් ඉන්න ඕන. ඔබට එය කළ හැකිය. 182 00:16:23,815 --> 00:16:27,273 ඔව්? මම ඕන දෙයක් කරන්නම්. 183 00:16:28,319 --> 00:16:30,014 ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්. 184 00:16:31,723 --> 00:16:33,623 ඕනෑම දෙයක්, හ්ම්? 185 00:16:33,725 --> 00:16:35,716 එය නීති විරෝධී වනු ඇත. 186 00:16:40,698 --> 00:16:42,598 ඔබට එය තේරෙනවාද? 187 00:16:42,700 --> 00:16:47,967 මොකක්ද ගන්න? රාත්‍රී ඔරලෝසු ලේඛනාගාරය, මම තොප්පිය ගන්නේ කෙසේද? 188 00:16:48,072 --> 00:16:50,404 කෙසේද? කෙසේද? 189 00:16:50,508 --> 00:16:52,476 හරි අපි තාත්තගෙන් අහල බලමු. 190 00:16:52,577 --> 00:16:57,276 හරි කෑම කට්ටිය, වැඩෙන පිරිමි ළමයෙකුට අපට යමක් අවශ්‍යයි. 191 00:16:57,382 --> 00:17:00,112 කමක් නැහැ! ද්විත්ව මත! ද්විත්ව මත! දැන් එය කඩිමුඩියේ කරන්න! 192 00:17:01,352 --> 00:17:04,287 මෙතන. පහළින් ඉහළට. 193 00:17:04,389 --> 00:17:07,381 එය බොන්න. 194 00:17:10,461 --> 00:17:14,625 - ඔව්? - ගොරොඩෙට්ස්කි මහතා, මම යෙගෝර්ගේ ගුරුවරිය, ගලිනා රොගෝවා. 195 00:17:14,732 --> 00:17:16,825 - ඔබේ පුතාට ඔහුගේ තොප්පිය නැති වුණා - - සමාවෙන්න. වැරදි අංකයක්. 196 00:17:19,971 --> 00:17:22,997 ඔබ එවැනි හිස්වැසුම් දකිනවා මොස්කව් පුරා. 197 00:17:23,107 --> 00:17:25,337 හොඳින් කළා. 198 00:17:25,443 --> 00:17:27,775 ඔබ බොහෝ දුර යාවි. 199 00:17:27,879 --> 00:17:30,177 - දෙවන මට්ටමේ ග්ලූම් වෙත කිමිදීම. - ඒක වැඩි දෙයක් නෙවෙයි. 200 00:17:30,281 --> 00:17:33,910 මට එතනට තල්ලු කරන්න බැරි වුණා. යන්තම් මගේ අත ඇල්ලුවා. 201 00:17:34,018 --> 00:17:36,486 අපිට මෙනු එකක් ගන්න පුලුවන්ද ඉතින් අපිට කෑම ටිකක් ගන්න පුලුවන්ද? 202 00:17:36,587 --> 00:17:38,487 ඔබ දැනටමත් ඇණවුම් කර ඇත. 203 00:17:38,589 --> 00:17:40,989 හ්ම්. මතක නෑ. 204 00:17:41,092 --> 00:17:43,652 හොඳයි. 205 00:17:50,001 --> 00:17:53,937 ඇයි ඔයා මෙච්චර... අපිරිසිදුද? 206 00:17:56,941 --> 00:17:58,841 ඔයා මට වඩා නරකයි. 207 00:18:06,918 --> 00:18:09,011 ඒ බොරිස් ඉවානොවිච් ය. 208 00:18:12,557 --> 00:18:16,653 හොඳයි, බොරිස් ඉවානොවිච්. 209 00:18:17,762 --> 00:18:19,662 ඉතින් ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 210 00:18:19,764 --> 00:18:23,632 ඔහ්, අපි මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නවා අපේ ඩම්ප්ලිං සඳහා බලා සිටීම. 211 00:18:23,735 --> 00:18:26,704 - ඔබට දේශනයක් නැද්ද? - මම කරන්නද? 212 00:18:27,805 --> 00:18:31,866 මට අමතක වුණා. ආහ් එහෙනම් අද රෑ නෙවෙයි. 213 00:18:31,976 --> 00:18:35,468 - හෙට. 7:00. - ම්ම්-හ්ම්. 214 00:18:41,652 --> 00:18:43,882 ඇන්ටන්, ඔබට තේරෙනවා යෙදෙන බව... 215 00:18:43,988 --> 00:18:46,582 පුහුණුවන්නන් සමඟ අවිධිමත් සබඳතා තහනම් වේ. 216 00:18:46,691 --> 00:18:48,659 හොඳයි, ටිකක් පරක්කුයි ඒ සඳහා. එහෙම නේද? 217 00:18:48,760 --> 00:18:50,660 - හියර් යූ ගෝ. - ඔයාට ස්තූතියි. 218 00:18:50,762 --> 00:18:53,424 As-salaam alaikum, Zoar. 219 00:18:53,531 --> 00:18:55,658 කාලෙකින් දැක්කෙ නෑ. 220 00:18:55,767 --> 00:18:57,894 ඔබට සියල්ල හොඳින් සිදුවේද? 221 00:18:58,002 --> 00:18:59,902 ඒ සියල්ල සිදුවිය යුතු ආකාරයටම සිදුවේ. 222 00:19:00,004 --> 00:19:02,234 පසුව හමුවෙමු, Zoar. 223 00:19:05,977 --> 00:19:10,277 ඇන්ටන්, ඇය ඉක්මනින්ම විශිෂ්ටයෙක් වනු ඇත. 224 00:19:10,381 --> 00:19:13,976 දෙන්නෙකුට ඉඩක් නෑ මේ නගරයේ උතුම් අය. 225 00:19:14,085 --> 00:19:16,383 ඔයා මම ගැන කතා කරනවා. 226 00:19:16,487 --> 00:19:19,320 නැහැ, ඇන්ටන්. මම කිව්වේ ඔයාගේ පුතා. 227 00:19:19,424 --> 00:19:22,120 යෙගෝර් සහ ස්වේටා හරස් පාරක් ගියහොත් ... 228 00:19:22,226 --> 00:19:24,626 ලෝකය අන්ධකාරයෙන් ගිලිහී යනු ඇත. 229 00:19:29,133 --> 00:19:31,328 ඔබ දෙස බලන්න. ඔබ සැහැල්ලු කෙනෙක්... 230 00:19:31,436 --> 00:19:33,404 අඳුරු බියර් පානය කිරීම. 231 00:19:35,973 --> 00:19:37,941 නියම ලස්සන කතා, ඔයා දන්නවද? 232 00:19:45,483 --> 00:19:48,213 ඉදිරියට යන්න. කන්න, යෙගෝර්. කන්න. 233 00:19:48,319 --> 00:19:50,947 හෙට ලොකු දවසක් වෙනවා. 234 00:19:51,055 --> 00:19:53,285 ඔබට ඔබේ ශක්තිය අවශ්‍ය වනු ඇත. 235 00:19:53,391 --> 00:19:55,291 - හෙට මොකද වෙන්නේ? - ම්ම්ම්. 236 00:19:55,393 --> 00:19:57,327 අපි අමුත්තන් ගොඩක් දකිනු ඇත. 237 00:19:57,428 --> 00:19:59,328 Granny Darya නිදහස් වෙනවා... 238 00:19:59,430 --> 00:20:01,694 එබැවින් ඇය මාෂෙන්කා සමඟ එහි සිටිනු ඇත. 239 00:20:01,799 --> 00:20:03,767 තෑගි ලැබේවි. 240 00:20:03,868 --> 00:20:06,132 ඉතින්, ඔබ කැමති විය හැකි ඕනෑම දෙයක්? 241 00:20:11,676 --> 00:20:14,736 - මේ සඳහා වේලාසනයි. - මම යන්නේ නැහැ. 242 00:20:17,315 --> 00:20:19,840 අපි ඔබට බල කරන්නේ නැහැ. 243 00:20:19,951 --> 00:20:22,647 එහෙම වෙන්න ඕන නෑ. 244 00:20:22,753 --> 00:20:25,916 "ඔහුගේ මරණ මංචකයේ, ටමර්ලේන් තම සේවකයන්ට කීවේය. 245 00:20:26,023 --> 00:20:28,014 "ඔහුගේ හස්තයෙන් ඔහුව භූමදාන කිරීමට. 246 00:20:28,126 --> 00:20:30,026 ඔහුගේ නියෝගය ඉටු විය. " 247 00:20:40,238 --> 00:20:43,332 මට මේ ඩම්ප්ලිං අවශ්‍යයි රැගෙන යන්න, සෝවර්. 248 00:20:43,441 --> 00:20:45,341 මම ගෙදර යනවා. 249 00:20:45,443 --> 00:20:47,877 - මේවා මැන්ටි. - ඔව්, මොනවා වුණත්. 250 00:20:47,979 --> 00:20:52,678 අහ්, "ජීවිතය කැපී පෙනෙන පුද්ගලයින්ගේ. '" 251 00:20:52,783 --> 00:20:57,948 ම්ම්-හ්ම්. මට ලැබුණේ පුදුමාකාර ජීවිතයක්, කොල්ලා. 252 00:20:58,055 --> 00:21:00,216 අඳුරු සහ අසතුටින් සිටින පුතෙක් ... 253 00:21:00,324 --> 00:21:02,519 සහ පෙම්වතියක් මට වඩා දක්ෂතාවයකින්. 254 00:21:02,627 --> 00:21:04,857 Tamerlane ඔහුගේ පුතා සමඟ කරදර ඇති විය. 255 00:21:04,962 --> 00:21:07,863 ඒ දවස්වල කොච්චර නරකද ඔහුගේ ප්‍රශ්න ඇත්තටම තිබුණා නේද? 256 00:21:07,965 --> 00:21:10,763 ඔහු මරා දමන ලදී. 257 00:21:10,868 --> 00:21:13,598 ඔබ නොකළ යුතුයි තව බොන්න ඇන්ටන්... 258 00:21:13,704 --> 00:21:17,504 නැත්නම් ඔබ ඇත්තටම අමාරුවේ වැටෙනු ඇත. 259 00:21:17,608 --> 00:21:20,042 ඔබට රන් හදවතක් ඇත, සෝර්. 260 00:21:20,144 --> 00:21:21,975 - මම ඔබට ණය වන්නේ කුමක්ද? - සියයක්. 261 00:21:22,079 --> 00:21:24,411 මෙතන. 262 00:21:34,325 --> 00:21:36,225 ඔබට අවවාද කළා. 263 00:21:48,639 --> 00:21:51,506 "ටමර්ලේන්ගේ සුසාන භූමියේ පිහිටීම ... 264 00:21:51,609 --> 00:21:53,668 "දිගු කාලයක් අභිරහසක්ව පැවතුනි. 265 00:21:53,778 --> 00:21:57,407 "1941 දී, මහාචාර්ය Gerasimov යටතේ ... 266 00:21:57,515 --> 00:22:01,576 "ගවේෂණ චාරිකාවක් සංවිධානය කරන ලදී සහ සමර්කන්ඩ් වෙත ගියේය. 267 00:22:01,686 --> 00:22:06,214 "නමුත් යුද්ධය මැදිහත් විය, සහ සියලු වාර්තා ගවේෂණය විසිරී ගියේය ... 268 00:22:06,324 --> 00:22:11,125 විවිධ ලේඛනාගාර සහ පර්යේෂණ මධ්යස්ථාන වෙත මධ්යම ආසියාවට කැප කර ඇත. '" 269 00:22:12,430 --> 00:22:16,389 "ඔබේ නිවස සම්බන්ධයි." මොකක්ද මේ විකාර? 270 00:22:25,076 --> 00:22:27,636 අහන්න, ගොරොඩෙට්ස්කි. 271 00:22:27,745 --> 00:22:29,713 ඔයාගේ කොල්ලා අමාරුවේ වැටිලා වගේ. 272 00:22:29,814 --> 00:22:32,908 ඔවුන් ඔහුව විසුරුවා හරිනු ඇත. 273 00:22:33,017 --> 00:22:35,076 මම ඔයාට කිව්වා, වැරදි අංකයක්. 274 00:22:36,187 --> 00:22:39,020 පියෙකුට මොනතරම් කණගාටුදායක සමාවක්ද? 275 00:22:40,591 --> 00:22:42,991 හෙට යෙගෝර්ගේ උපන් දිනයයි. 276 00:22:43,094 --> 00:22:45,460 ඔයාට ඒක මතකද? හහ්? 277 00:22:45,563 --> 00:22:47,554 - තෑග්ගක් ගන්න. - ඔහ්, තෑග්ගක්? 278 00:22:47,665 --> 00:22:50,463 - තොප්පියක්. - හිස උණුසුම්ද? 279 00:22:51,502 --> 00:22:53,732 මේ වගේ. 280 00:22:55,940 --> 00:22:58,909 ඔබ දන්නවා කී දෙනෙක් ඉන්නවාද කියලා මොස්කව්හි මේ වගේද? 281 00:22:59,010 --> 00:23:02,912 මට සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබට උදව් කළ නොහැක. 282 00:23:03,014 --> 00:23:05,278 - බැරිද බැරිද? - ඔව්. 283 00:23:05,383 --> 00:23:08,011 - මම විමර්ශනයට ලියන්නම්. - අනේ, කරුණාකරලා. ඔබ කැමති අය ලියන්න. 284 00:23:11,789 --> 00:23:14,451 වැටිලා මැරෙනවා නේද? 285 00:23:24,368 --> 00:23:26,632 අද අප මුහුණ දී සිටින්නේ අතිශය ප්‍රබල ප්‍රතිවාදියාකි. 286 00:23:26,737 --> 00:23:29,331 මුළු ජාතියම මේ මැච් එක බලනවා. 287 00:23:29,440 --> 00:23:32,466 භයානකයි. ඔන්න වර්ජනය! 288 00:23:32,576 --> 00:23:35,340 - ඔහ්! - සහ Ovchinnikov පුදුමාකාර ලෙස ඉතිරි කරයි! 289 00:23:35,446 --> 00:23:38,108 අපගේ කණ්ඩායම ක්ෂණිකව සිදු කරයි ප්රති-වරද. 290 00:23:38,215 --> 00:23:41,116 දිගු සමත්. 291 00:23:42,219 --> 00:23:44,483 හේයි! හේයි, එන්න! 292 00:23:44,588 --> 00:23:46,488 හේයි! 293 00:23:46,590 --> 00:23:49,718 කික් එක හොඳයි. ඉලක්කය! 294 00:23:49,827 --> 00:23:52,125 ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්! 295 00:24:12,616 --> 00:24:16,677 කාල සීමාවන් දෙකක්. ඒ විනාඩි 15යි. 296 00:24:16,787 --> 00:24:20,484 "සංරක්ෂිතය" ඊට පස්සේ ඔවුන් දඬුවම් පහර ගන්නවා. 297 00:24:20,591 --> 00:24:22,491 - ඉතින් අපි ලකුණු වෙනස් කළා. - ඉලක්කය! ඉලක්කය! ඉලක්කය! 298 00:24:22,593 --> 00:24:24,493 - ශේෂය වෙනස් වී ඇත- - ප්රහාරය ගැන. 299 00:24:24,595 --> 00:24:26,495 සහ වෙනස නාට්‍යමය එකකි. 300 00:24:42,780 --> 00:24:45,943 - ඔව්! වර්ජනය කරන්න! - ඉලක්කය! ඔව්! 301 00:24:52,289 --> 00:24:53,950 මේක තමයි හැරවුම් ලක්ෂය. 302 00:24:54,058 --> 00:24:57,755 ප්රධාන දෙය දැන් නොවේ ආරක්ෂාවට ආපසු යාමට නමුත් පහර දෙන්න! 303 00:24:57,862 --> 00:25:00,422 සහ ඉතා ප්රවේශමෙන් පහර දෙන්න. මේ කණ්ඩායම් දෙකම ශක්තිමත්. 304 00:25:23,421 --> 00:25:26,879 පිටුපසට! ඔන්න වර්ජනය! ඒක ඇතුලේ! ඉලක්කය! 305 00:25:33,097 --> 00:25:35,588 "මධ්‍යම ආසියාව, විශේෂ සුරක්ෂිතාගාරය.'' 306 00:25:48,179 --> 00:25:49,111 "දෛවයේ හුණු" 307 00:26:03,060 --> 00:26:05,790 "සමර්කන්ඩ් ගවේෂණයක් සඳහා අවසර ඉල්ලන්න... 308 00:26:05,896 --> 00:26:08,592 "සොහොන් ගෙය විවෘත කිරීමට Gur-Emir සොහොන් ගෙය තුළ ... 309 00:26:08,699 --> 00:26:11,361 "අපගේ පර්යේෂණයට අනුව, ටමර්ලේන් මිහිදන් කර ඇත ... 310 00:26:11,469 --> 00:26:14,495 "දෛවයේ හුණු සමග ඔහුගේ දකුණු අතේ. 311 00:26:14,605 --> 00:26:19,508 ගෙසර්. 1941 ජූනි 19. ප්‍රතික්ෂේප කළා. " 312 00:26:19,610 --> 00:26:22,306 නැවතත් අපේ කණ්ඩායම පහර දෙනවා. වර්ජනය! 313 00:26:22,413 --> 00:26:24,677 ඒක ඇතුලේ! ඒක ඇතුලේ! 314 00:26:24,782 --> 00:26:28,013 4-2ක ජයක්! නමුත් එහි මිල වූයේ ස්නායු ... 315 00:26:28,118 --> 00:26:30,279 ක්රීඩකයන්ගේ පමණක් නොවේ නමුත් ඔබත් මමත් එසේමය. 316 00:26:30,387 --> 00:26:34,016 එය අපට කදිම අවස්ථාවක්! 317 00:26:54,011 --> 00:26:56,206 ඔහ්, ඔයා හොඳයි. 318 00:27:07,558 --> 00:27:11,050 ඔහු මට එවැනි බැල්මක් දුන්නා, ඇලිසියා. ඒකෙන් මට බය හිතුනා. 319 00:27:11,161 --> 00:27:13,561 - ඔයා කියන්නේ කවුරුවත් ඔයාව ආවරණය කරන්නේ නැද්ද? - මම තනියම. 320 00:27:13,664 --> 00:27:16,394 - මට එන්න ඕනද? - ස්තූතියි, නමුත් මම හොඳින් ඉන්නම්. 321 00:27:16,500 --> 00:27:18,400 ඔයා පරිස්සමෙන් ඉන්න, හරිද? 322 00:27:18,502 --> 00:27:21,437 ආයුබෝවන්? Galya? එය කුමක් ද? 323 00:27:21,539 --> 00:27:24,531 ඔහ්, සමාවෙන්න. මට හොඳටම මහන්සියි. 324 00:27:24,642 --> 00:27:28,339 - පසුව මට කතා කරන්න? - ඔයා මට කතා කරන්න. 325 00:27:28,445 --> 00:27:31,573 ඔව්. මට ගෙදර යන්න ඕන. 326 00:27:35,286 --> 00:27:37,550 ගලීනා! 327 00:27:37,655 --> 00:27:39,555 කවුද ඉන්නේ? 328 00:27:40,724 --> 00:27:42,715 විහිලු වලින් ඇති. 329 00:27:42,826 --> 00:27:45,124 මේ කව්ද? 330 00:27:45,229 --> 00:27:47,720 විනිසුරුවරයෙක්. 331 00:27:47,831 --> 00:27:50,197 ඔව්? සහ නඩු විභාගයේ සිටින්නේ කවුද? 332 00:27:50,301 --> 00:27:52,792 ඔබයි. 333 00:29:02,740 --> 00:29:04,640 මෙය 741 වේ. 334 00:29:04,742 --> 00:29:07,609 අධිකරණ වෛද්‍ය කණ්ඩායම එම ස්ථානයේ සිටී. පරිපූරක වෛද්‍යවරු ගිහින්. 335 00:29:07,711 --> 00:29:10,179 ඔවුන් වාර්තාවක් තැබුවා. 336 00:29:10,280 --> 00:29:13,408 Galya! Galya! Galya! 337 00:29:13,517 --> 00:29:15,678 - මට යන්න දෙන්න! - අපි පුළුවන් තරම් කිට්ටුවෙන් සෙට් වෙමු. 338 00:29:15,786 --> 00:29:18,516 - ඇය මගේ දුව! - මට සමාවෙන්න, නමුත් මෙම ප්රදේශය වසා ඇත. 339 00:29:18,622 --> 00:29:20,522 කණ්ඩායම වැඩ කරනවා. 340 00:29:48,452 --> 00:29:51,979 සාක්ෂි වල තුවාල නොමැත. එය මිනීමැරුමක් යැයි ඔබ සිතන්නේ ඇයි? 341 00:29:52,089 --> 00:29:53,681 අපි දන්නවා ගෑනිව මැරුවේ කවුද කියලා. 342 00:29:58,929 --> 00:30:03,195 මම කියන්නම් ඔයා කොහෙද යන්න හදන්නේ කියලා! මම කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද? 343 00:30:03,300 --> 00:30:06,360 - තර්ක කිරීම නවත්වන්න! යන්න මට Zavulon ගන්න! - ඔහු නොමැත. 344 00:30:06,470 --> 00:30:08,836 - ඔයා එයාට කිව්වද ඒ මම කියලා? - මම කළා. 345 00:30:08,939 --> 00:30:12,739 - ඔහු සමඟ කවුද? - ඔහුට බාධා කළ නොහැක. 346 00:31:12,936 --> 00:31:16,599 ඔයාට එතනට යන්න බෑ! නැහැ! 347 00:31:24,581 --> 00:31:28,039 මම ඔයා ඉල්ලපු දේ කළා. ඔයා උදව් කරනවා කිව්වා. 348 00:31:28,152 --> 00:31:31,315 වැඩට යන්න. මම කියන්නම් අද රෑ ඊලඟට මොකද කරන්නේ. 349 00:31:35,058 --> 00:31:37,993 - ආයුබෝවන්. - ඔබ දෙයක් ගැන කරදර නොවන්න. 350 00:31:44,802 --> 00:31:48,329 තට්ටු කිරීම ගැන අසා තිබේද? ඔබ එය උත්සාහ කළ හැකිය. 351 00:31:59,316 --> 00:32:01,216 ඔහ්, හොඳයි, බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ! 352 00:32:01,318 --> 00:32:03,548 ඔබ දන්නවා, කිසියම් හේතුවක් නිසා, මට අල්ලගන්න බෑ වගේ... 353 00:32:03,654 --> 00:32:06,020 - ඔබේ පෙම්වතියගේ, ඇගේ නම කුමක්ද? - රොගෝවා මැරිලා. 354 00:32:13,163 --> 00:32:15,188 අවජාතකයා! 355 00:32:17,601 --> 00:32:19,569 ඒක කළේ කවුද දන්නවද? 356 00:32:22,706 --> 00:32:24,640 මිනිහා සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු වැටිලා. 357 00:32:24,741 --> 00:32:27,505 Galina Gorodetsky හමුවිය. 358 00:32:27,611 --> 00:32:29,841 අපට අවශ්‍ය වන්නේ සාක්ෂිය එය ඔප්පු කිරීමට. 359 00:32:29,947 --> 00:32:31,915 - ඔබ සිතන්නේ - - දැන් ටිකක් ගන්න! 360 00:32:33,183 --> 00:32:35,117 - හරි, මම- - දැන් යන්න! 361 00:32:41,358 --> 00:32:43,326 මට රෝද ගන්න පුළුවන්ද? 362 00:32:47,831 --> 00:32:50,994 "GORSVET- ආලෝකය සහ බල සමාගම" 363 00:32:55,639 --> 00:32:58,267 දෛවයේ හුණු. 364 00:32:58,375 --> 00:33:00,275 සමර්කන්ඩ්. 365 00:33:00,377 --> 00:33:02,641 ටමර්ලේන්ගේ සොහොන. 366 00:33:04,114 --> 00:33:06,639 සමර්කන්ඩ්. තෝරන්න. 367 00:33:06,750 --> 00:33:08,843 පරිශීලක නාමය: ඇන්ටන්. 368 00:33:11,455 --> 00:33:12,786 ඇතුල් කරන්න. 369 00:33:12,890 --> 00:33:13,857 "ඇණවුම සම්පූර්ණ කරන්න" 370 00:33:16,026 --> 00:33:18,824 "ඔබට N EW Mal L ZAVU LON පරිශීලකයාගෙන්" 371 00:33:20,397 --> 00:33:22,126 "අපි දන්නවා ඔයා හිටියා කියලා ලේඛනාගාරයේ" 372 00:33:22,232 --> 00:33:25,963 "ස්තුතියි. ඔබ ඔබට උදව් කර ඇත පුතා සහ අපි අනෙක් අය. 373 00:33:26,069 --> 00:33:28,196 "සාක්ෂි වහාම විනාශ කරන්න. 374 00:33:28,305 --> 00:33:30,432 හා අමතක කරන්න එපා එය යෙගෝර්ගේ උපන් දිනයයි. '" 375 00:33:34,044 --> 00:33:34,908 "පද්ධති දෝෂය" 376 00:33:46,023 --> 00:33:48,457 අහ්. 377 00:33:48,558 --> 00:33:51,254 සූදානම්ද? 378 00:34:02,639 --> 00:34:05,608 ඇති. ගනුදෙනුව කුමක්ද? නරක රාත්‍රියක් තිබේද? 379 00:34:05,709 --> 00:34:08,940 - මගේ ඇස් රතු වෙලාද? - ම්ම්-හ්ම්. ඉදිරියට එන්න. අපි Gesser බලන්න යනවා. 380 00:34:09,046 --> 00:34:11,241 - ඇයි? - ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. චලනය කරන්න. චලනය කරන්න. 381 00:34:11,348 --> 00:34:14,146 හි විශාල ගලා ඒමක් පවතී නගරයේ අඳුරු අය. 382 00:34:14,251 --> 00:34:19,154 දිස්ත්‍රික්ක අනුව පරීක්ෂා කිරීම, අපි ඉවරයි Dimitrovka, Yaroslavka සහ Fili හි. 383 00:34:19,256 --> 00:34:22,817 නමුත්, අහ්, Bibirevo හි, අහ්, අපට නැහැ, අහ්- 384 00:34:22,926 --> 00:34:25,326 - අපිට ලැබුනේ නෑ - - ආරම්භ කරන්න. 385 00:34:25,429 --> 00:34:27,454 තවමත් ආරම්භයක්. 386 00:34:27,564 --> 00:34:31,000 තවම ආරම්භයක් නැහැ. අපට සරලවම නැත එය ආවරණය කිරීමට ප්රමාණවත් මිනිසුන්. 387 00:34:31,101 --> 00:34:33,626 - එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද? - ෂ්. 388 00:34:33,737 --> 00:34:37,195 ඕනෑවට වඩා තිබේ මෙම අඳුරු එකතුව. 389 00:34:37,307 --> 00:34:39,468 දවල්ට කළුවර වැටෙනවා. 390 00:34:39,576 --> 00:34:42,545 ඔවුන් සූදානම් වෙනවා ලොකු දෙයක් සඳහා. 391 00:34:42,646 --> 00:34:46,776 ඉල්යා, ඔබට ගලීනා රොගෝවා මතකද? 392 00:34:46,883 --> 00:34:49,545 - රොගෝවා? - ඔව්, රොගෝවා. 393 00:34:49,653 --> 00:34:53,919 මගේ මතය නම්, ඇය භයානකයි. 394 00:34:54,024 --> 00:34:56,652 - ඇයට, ආහ්, ගිවිසුම බිඳ දැමිය හැකිය. - නැහැ, තවත් නැහැ. 395 00:34:57,761 --> 00:35:00,628 අද උදෑසන Galina Rogova මිය ගොස් ඇත. 396 00:35:00,731 --> 00:35:04,326 ඇය සොයා ගන්නා ලදී ඇගේ මහල් නිවාසයේ ශාලාවේ. 397 00:35:07,304 --> 00:35:10,364 කිසිම තැනක තුවාල තිබුණේ නැහැ. 398 00:35:10,474 --> 00:35:14,376 මරණයට පැහැදිලි හේතුව: ජීව බලය සම්පූර්ණයෙන් ඉවත් කිරීම. 399 00:35:38,035 --> 00:35:41,232 හොඳයි, තරුණිය, දැන් රැකවරණය භාවිතා කරන්න. 400 00:35:41,338 --> 00:35:43,772 ඇය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද? 401 00:35:45,642 --> 00:35:48,008 මෂෙන්කා. 402 00:35:48,111 --> 00:35:50,773 මාෂා රොගෝවා. 403 00:35:50,881 --> 00:35:52,781 මේ මිනිසා හුරුපුරුදුද? 404 00:35:53,850 --> 00:35:55,511 ආහ් නෑ. 405 00:35:56,787 --> 00:36:01,224 ඔබ එයට ඉඩ දෙන්නේ නම්, මම මාෂා එක්ක කතා කරන්න යනවා. 406 00:36:07,364 --> 00:36:10,197 - හෙලෝ, මෂෙන්කා. - හායි. 407 00:36:10,300 --> 00:36:13,167 ඔහ්, ඒක ලස්සන කැස්බෑවෙක්. 408 00:36:13,270 --> 00:36:16,103 ඔහු බොහෝ දුරට සැබෑ කෙනෙක් වගේ. 409 00:36:16,206 --> 00:36:18,606 මේ කවුද කියලා ඔයා දන්නවද? 410 00:36:19,709 --> 00:36:21,677 N- අංකය 411 00:36:24,381 --> 00:36:26,941 ඔයාගේ අම්මා ගිහින්. 412 00:36:27,050 --> 00:36:28,813 මගේ අම්මා ගිහින්. 413 00:36:28,919 --> 00:36:32,446 ඇය දිගු ගමනක් ගියාය. 414 00:36:36,393 --> 00:36:39,521 ඔයාගේ අම්මා කොහෙවත් ගියේ නෑ රත්තරන්. 415 00:36:39,629 --> 00:36:41,597 ඔයාගේ අම්මා මැරිලා. 416 00:36:42,699 --> 00:36:46,499 ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද, මිය ගොස්? 417 00:36:46,603 --> 00:36:48,594 ඇය මැරිලා ගිහින්. 418 00:36:52,042 --> 00:36:54,977 ආච්චි! ආච්චි! 419 00:36:55,078 --> 00:36:57,638 අහ්, දැන් මොකක්ද ප්‍රශ්නය? එය කුමක්ද, ආදරණීය? 420 00:36:57,747 --> 00:37:02,684 ආච්චි අම්මා මැරිලා. අම්මා මැරිලා සදහටම ගිහින්. 421 00:37:02,786 --> 00:37:05,619 ඔහ්, මගේ දුප්පත් ආදරණීය දේවදූතයා. 422 00:37:05,722 --> 00:37:07,690 කොහෙන්ද ඔයාට ඒක ඇහුනේ නේද? 423 00:37:07,791 --> 00:37:09,918 නෝනා මට කිව්වා ඒක ඇත්ත. 424 00:37:10,961 --> 00:37:13,259 මොන නෝනාද? මෙතන කවුරුත් නෑ. 425 00:37:16,433 --> 00:37:18,697 අනේ මගේ රත්තරන්. 426 00:37:18,802 --> 00:37:22,499 ඒ ඔයාගේ අම්මා නේද? ඇය සමුගන්නට ආවාය. 427 00:37:23,974 --> 00:37:26,465 අවසාන කරුණ එයයි අපිට චෝදනා කරනවා... 428 00:37:26,576 --> 00:37:30,910 තත්වයක එනම් ... අවාසනාවන්ත ය. 429 00:37:31,014 --> 00:37:34,108 එක්කෝ සැහැල්ලු වෙනත් කෙනෙක් සටන් විරාමයක් තියෙනවා කියලා දන්නේ නෑ... 430 00:37:34,217 --> 00:37:37,550 හෝ නරකම දෙය නම් එය නොසලකා හැරීමයි. 431 00:37:40,857 --> 00:37:44,816 මෙය අප සිටින තත්වයයි. ප්රශ්නයක් තිබේද? 432 00:37:46,229 --> 00:37:48,129 නැද්ද? 433 00:37:48,231 --> 00:37:52,895 ඔයාට ස්තූතියි. ඔබ සැමට යාමට නිදහස ඇත, සෙමියොන්, ඔල්ගා හැර ... 434 00:37:53,003 --> 00:37:56,803 ඉල්යා සහ ඇන්ටන්. 435 00:37:59,342 --> 00:38:02,869 පැසසුමට ස්තූතියි, බොරිස් ඉවානොවිච්. 436 00:38:12,422 --> 00:38:15,357 මම පවත්වන්න ඕනේ අභ්යන්තර පරීක්ෂණයක්. 437 00:38:20,130 --> 00:38:22,098 ඔබේ වාර්තා ලියන්න. 438 00:38:24,134 --> 00:38:26,602 එදා රෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ සහ... 439 00:38:29,739 --> 00:38:31,730 ඔබේ ඇලිබිස් වේවා තහවුරු කළ හැකිය හෝ නැත. 440 00:38:31,908 --> 00:38:33,500 හා! 441 00:38:48,658 --> 00:38:50,853 මට පන්දුව ලබා ගත හැකිද? 442 00:38:50,961 --> 00:38:52,929 ඉදිරියට එන්න. 443 00:38:53,029 --> 00:38:55,589 - ඔබේ ප්රධාන කුමක්ද? - ජීව විද්යාව. 444 00:38:55,699 --> 00:38:58,293 ම්ම්-හ්ම්. 445 00:38:58,401 --> 00:39:01,564 මිනිස් ලේ නොබී, ඒකද ඔයා පාඩම් කරන්නේ? 446 00:39:10,447 --> 00:39:12,972 ඔයා ඇත්තටම හුරතල් කෙනෙක්. 447 00:39:13,083 --> 00:39:15,051 ලැජ්ජයි ඔයා වැම්පයර් කෙනෙක්. 448 00:39:15,151 --> 00:39:17,312 අපි යාළුවෝ වෙන්න ඇති. 449 00:39:17,420 --> 00:39:19,411 ඉතින් ඔයා හිතන්නේ අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලද? 450 00:39:19,522 --> 00:39:21,717 හරි, සමහරවිට. 451 00:39:24,494 --> 00:39:28,225 එතන ලේසියි. මට කතාවක් කියන්න. 452 00:39:28,331 --> 00:39:31,892 ඔබේ අසල්වැසි මිතුරා, ඔහු මෑතකදී අවට සිටියාද? 453 00:39:34,070 --> 00:39:36,470 ඇයි ඔයා කියන්නේ එයා මගේ යාළුවෙක් කියලා? 454 00:39:36,573 --> 00:39:39,406 - ආපසු එන්න! - හේයි, මට ඇත්තටම ඔයාව විනිශ්චය කරන්න බැහැ. 455 00:39:39,509 --> 00:39:42,000 - ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ඔබට කළ හැකිය. - අපි යමු! 456 00:39:42,112 --> 00:39:44,273 ඔබ අඳුරු අනෙකෙක්. 457 00:39:44,381 --> 00:39:46,508 ඔබට මිතුරන් ඇති කර ගැනීමට පවා හැකි විය සැහැල්ලු අය සමඟ. 458 00:39:48,752 --> 00:39:52,449 ස්තුතියි මිස්. ඔබේ හාස්‍යය සිත්ගන්නා සුළුය. 459 00:39:52,555 --> 00:39:55,456 ඔබට පන්දුව ලැබුණා. ඉදිරියට එන්න. 460 00:39:55,558 --> 00:39:58,925 ඊයේ රාත්‍රියේ ගලිනා රොගෝවා ඇගේ නිවසේදී ඝාතනය කර ඇත. 461 00:40:02,699 --> 00:40:04,792 ඒකට මට තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද? 462 00:40:04,901 --> 00:40:07,529 ඇගේ දියණියට වයස අවුරුදු පහකි. 463 00:40:11,941 --> 00:40:13,841 කොස්තා, අපි බලාගෙන ඉන්නවා! ඉදිරියට එන්න! 464 00:40:13,943 --> 00:40:17,902 මම ඊයේ රෑ ඇයව දැක්කා Gorodetsky සමඟ කතා කරමින්. 465 00:40:19,015 --> 00:40:21,279 අඩුම තරමින් අපට පන්දුව දෙන්න! 466 00:40:21,384 --> 00:40:23,284 ඔයාට ස්තූතියි. 467 00:40:23,386 --> 00:40:26,822 කොස්තා! 468 00:40:26,923 --> 00:40:28,891 "BORIS MOISEYEV" 469 00:40:36,633 --> 00:40:40,592 - ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද? - ඊයේ රාත්‍රියේ ඇයට ගෝරොඩෙට්ස්කි හමුවිය. 470 00:40:40,704 --> 00:40:42,638 - ඔබ එය සොයා ගත්තේ කෙසේද? - සාක්ෂිකරුවෙක්. 471 00:40:42,739 --> 00:40:47,233 හ්ම්. වැම්පයර් කනිෂ්ඨ. 472 00:40:47,344 --> 00:40:49,471 ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද? 473 00:40:49,579 --> 00:40:52,207 ඇයි ඔයා ළඟට එන්නේ නැත්තේ? මට ඔයාව දැනෙනවා. 474 00:40:54,984 --> 00:40:58,317 Gorodetsky ඇතුලට යවන්න. 475 00:40:58,421 --> 00:41:02,357 ඔවුන් රොගෝවා මරා දැමූ විට, Gorodetsky ලේඛනාගාරයේ සිටියේය. 476 00:41:02,459 --> 00:41:04,825 - හ්ම්. - ඔව්? 477 00:41:04,928 --> 00:41:07,192 ඉතින් එයාට alibi එකක් තියෙනවා. 478 00:41:07,297 --> 00:41:11,996 - නමුත් ඔහු එය පාපොච්චාරණය නොකරනු ඇත, සහ හරි. - ම්ම්-හ්ම්. 479 00:41:12,102 --> 00:41:16,835 ඒ නිසා අපිට වෙන කරන්න දෙයක් නැහැ නමුත් ඔහුව අන්ධකාරයන් වෙත හැරවීමට. 480 00:41:16,940 --> 00:41:20,376 ඔවුන් ඔහු සමඟ කුමක් කරයිද? 481 00:41:20,477 --> 00:41:22,877 මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ඔවුන් ඔහුව ජීවත් කරවන්නේ නැත. 482 00:41:22,979 --> 00:41:24,879 ඔබ යමක් සිතුවාද? 483 00:41:24,981 --> 00:41:28,382 ඔව්! 484 00:41:30,487 --> 00:41:33,752 - ඔල්ගා, ඔබ ලොක්කා දැක තිබේද? - ඉඳ ගන්න. 485 00:41:42,432 --> 00:41:44,400 ම්ම්ම් 486 00:41:53,309 --> 00:41:56,574 මට සමාවෙන්න ඔල්ගා. මට මේක කරන්න වෙනවා. 487 00:41:56,679 --> 00:41:59,079 - කුමක් ද? - මම දන්නවා ඔයා කරනවා කියලා. 488 00:41:59,182 --> 00:42:01,082 හොඳයි, මම නැහැ. නමුත් ගැටලුව - 489 00:42:48,097 --> 00:42:51,430 ඔබ ඔබේ මනස සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කර තිබේද? 490 00:43:14,390 --> 00:43:16,790 මට කණගාටුයි. 491 00:43:16,893 --> 00:43:21,023 ඇන්ටන්, ඔබ කවදාවත් ඒකට එකඟ වෙන්න ඇති. 492 00:44:05,208 --> 00:44:07,438 ඇන්ටන්. 493 00:44:09,712 --> 00:44:11,680 ඔක්කොම හරි යයි. 494 00:44:14,951 --> 00:44:17,351 මට විනාඩියකට ගෙසර් අවශ්‍යයි. 495 00:44:17,453 --> 00:44:19,887 අතරමං වෙන්න, ඔබ සහ ගෙසර්. 496 00:44:21,558 --> 00:44:24,254 ඇන්ටන්, කිසිවෙකු ඔබට දුන්නේ නැත පිටත් වීමට අවසර. 497 00:44:24,360 --> 00:44:27,921 - අපි කටහඬින් කරන්නේ කුමක්ද? - ප්රශ්නයක් නොවේ. 498 00:44:28,031 --> 00:44:30,124 වැඩ කරමින් සිටිය යුතුය. එය උත්සාහ කරන්න. 499 00:44:30,233 --> 00:44:32,758 - ඔල්ගා! - ඔව්? ඔව්? 500 00:44:32,869 --> 00:44:34,803 ඔව්. හ්ම්. නියමයි. දැන් මම ට්‍රේනි කෙනෙක්. 501 00:44:34,904 --> 00:44:36,895 ඔබ එයට කැමති නැද්ද? 502 00:44:38,041 --> 00:44:40,271 ඔබ ඇවිදින්නේ කෙසේද? මේවා වැදගත් විස්තර. 503 00:44:40,376 --> 00:44:42,276 ඇන්ටන්, මතක තබා ගන්න, මම දුම් පානය කරන්නේ නැහැ. 504 00:44:42,378 --> 00:44:44,938 - බලන්න, ඔබ දැනටමත් ඔබේ මේකප් මකා ඇත. - මම කළමනාකරණය කරන්නම්. 505 00:44:45,048 --> 00:44:46,948 අවදානය යොමු කරන්න. ඔබේ සාක්කුවේ කිසිවක් නැත. 506 00:44:47,050 --> 00:44:49,883 ඒකයි ඔයා බෑග් එකක් අරන් යන්නෙ. තවත් දෙයක් - 507 00:44:49,986 --> 00:44:52,386 ඔබ දැන් කාන්තාවක්. ඔබ ඔබේ පිටුපස කෙළින් තබා ගත යුතුය. 508 00:44:52,488 --> 00:44:54,456 එහෙනම් ඇයි මගේ බූරුවා දඟලන්නේ? 509 00:44:54,557 --> 00:44:56,718 - reflex ප්රතික්රියා. - ඔබ! 510 00:44:56,826 --> 00:44:59,260 පහසු, පහසු, පහසු, පහසු, පහසු. 511 00:44:59,362 --> 00:45:01,262 - බොරිස් ඉවානොවිච්. - ඉල්යා, හෙලෝ. 512 00:45:01,364 --> 00:45:03,264 - ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්. - මම උත්සාහ කළා, අහ්- 513 00:45:03,366 --> 00:45:05,334 - කරදර වෙන්න දෙයක් නෑ. - කිසිවක් නැත. 514 00:45:06,903 --> 00:45:10,930 - මම කොපමණ කාලයක් මෙය කරන්නේද? - දින දෙකක් හෝ තුනක්. අපි මිනීමරුවා සොයා ගන්නා තුරු. 515 00:45:11,040 --> 00:45:14,476 - ඉතින් මම කොහෙද නවතින්නේ? - යමක් කරන්න. කොල්ලන්ගෙන් එක්කෙනෙක්ට කතා කරන්න. 516 00:45:14,577 --> 00:45:17,273 හේයි, බලන්න, සෙමියොන්. සෙමියොන්, හේයි, මට ඔබ සමඟ කඩා වැටිය හැකිද? 517 00:45:17,380 --> 00:45:19,280 - හරි හරී. ආරම්භය - - අද. 518 00:45:19,382 --> 00:45:21,282 - ඔහ්. - නැහැ, නැහැ, නැහැ. එය අමතක කරන්න. 519 00:45:21,384 --> 00:45:22,646 - බොරිස්. - සමාවෙන්න. 520 00:45:22,752 --> 00:45:25,687 - අපිට ස්වෙට්ලානා උත්සාහ කරන්න පුළුවන් නේද? - හොඳ අදහස. 521 00:45:25,788 --> 00:45:29,884 - මම කුමක් කියන්නද? - බොරිස් ඉවානොවිච්ට ගොරවන ගැටලුවක් ඇති බව කියන්න. 522 00:45:33,496 --> 00:45:35,691 නවත් වන්න! මම ගොරවනවාද? 523 00:45:38,001 --> 00:45:40,492 සාරාංශ කිරීමට ... 524 00:45:40,603 --> 00:45:43,470 ඔබට දැන් සියල්ල තිබේ තාක්ෂණය ඉගෙන ගත්තා... 525 00:45:43,573 --> 00:45:48,772 වස්තූන් හඳුනාගැනීමේ බාධකයක් පිටුපස අපෙන් සැඟවී ඇත. 526 00:45:52,448 --> 00:45:54,439 ස්වෙට්ලානා... 527 00:45:54,550 --> 00:45:56,450 ඉන්ට්‍රොස්කොපියේ ආශ්චර්යය අපට පෙන්වන්න. 528 00:45:56,552 --> 00:45:58,816 දොර ළඟ සිටින්නේ කවුදැයි අපට කියන්න. 529 00:45:58,921 --> 00:46:02,516 ඒ ඇන්ටන් ගොරොඩෙට්ස්කි. 530 00:46:05,495 --> 00:46:07,395 ආයුබෝවන්. 531 00:46:07,497 --> 00:46:10,057 බාධාවට සමාවෙන්න. 532 00:46:10,166 --> 00:46:12,691 කරුණාකර, ඔල්ගා, කොහෙත්ම නැහැ. 533 00:46:12,802 --> 00:46:15,464 ඔබ අප හා එක්වීම අපට භාග්‍යයක්. 534 00:46:15,571 --> 00:46:18,802 - ඔයාට ස්තූතියි. - අපි ඉන්ට්‍රොස්කොපියේ මූලික කරුණු අධ්‍යයනය කරමින් සිටිමු. 535 00:46:18,908 --> 00:46:23,709 - ඔබ මෙහි සිටින බැවින්, සමහර විට ඔබ පෙන්වනු ඇත අපි පෙලපාලියක්? - ම්ම්- 536 00:46:23,813 --> 00:46:25,838 - පොඩි එකක් විතරයි. - හොඳයි, දැන් වෙලාව හොඳ නැහැ. 537 00:46:25,948 --> 00:46:28,246 දෙයක් විතරයි. ඕනෑම දෙයක්. එය අපට විශාල දෙයක් වනු ඇත. 538 00:46:28,351 --> 00:46:32,685 - ඇත්තටම. සමාවෙන්න. දැන් හොඳ නෑ මට. මම ආවේ ස්වේතා වෙනුවෙන්. - ආහ්- 539 00:46:32,789 --> 00:46:35,019 ඔබ දැන් දුම් පානය කරනවාද? 540 00:46:35,124 --> 00:46:38,389 මට සමාවෙන්න. 541 00:46:38,494 --> 00:46:42,658 දුප්පත් ස්වෙට්ලානා. ඇය දැන් ඔහු සමඟ කුමක් කරන්නද? 542 00:46:49,472 --> 00:46:52,566 ඔයාට ස්තූතියි. අපි යමු. 543 00:47:00,450 --> 00:47:03,419 - ඉතා ඉක්මනින් ඇන්ටන් මෙහි සිටිය යුතුය. - ඔහු එන්නේ නැහැ. 544 00:47:03,519 --> 00:47:07,785 - ඔයා දන්නේ කොහොම ද? - ඔහු කොහේ හරි හිරවෙලා. 545 00:47:07,890 --> 00:47:10,324 අපි මෙතනදි හම්බවෙන්නයි හිටියේ සහ අවන්හලකට යන්න. 546 00:47:10,426 --> 00:47:13,554 දැන් ඒකට වෙලාවක් නෑ. ඇයි කියලා පස්සේ කියන්නම්. 547 00:47:45,862 --> 00:47:48,296 අහ්, මට ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා. 548 00:47:48,397 --> 00:47:50,888 ම්ම්-හ්ම්? ඔව්, මගෙන් අහන්න. 549 00:47:55,138 --> 00:47:57,333 ඔබ ඇන්ටන්ට කොතරම් කැමතිද? 550 00:48:04,881 --> 00:48:07,475 ඔබ ඔහුට කැමතිද? 551 00:48:07,583 --> 00:48:09,744 එයා ටිකක් අමුතු විට - 552 00:48:09,852 --> 00:48:13,686 හරියට එයා මට බයයි වගේ. 553 00:48:14,957 --> 00:48:17,391 කාන්තාවක් ලෙස නොවේ, ඔබ දන්නවා. 554 00:48:18,728 --> 00:48:21,788 හා එතරම් නොවේ, අහ්, බයයි. 555 00:48:21,898 --> 00:48:23,991 - ඔහු නිකම් - - ඔහුගේ දුරස්ථභාවය පවත්වාගෙන යනවාද? 556 00:48:24,100 --> 00:48:26,261 අහ් ඔව්. 557 00:48:27,303 --> 00:48:29,362 ඒ වගේ දෙයක්. 558 00:48:32,475 --> 00:48:34,375 එහි පුදුමයක් නැත. 559 00:48:34,477 --> 00:48:36,377 ඔබ දෛවෝපගතයි මහා මායාකාරියක් වීමට... 560 00:48:36,479 --> 00:48:39,937 සහ ඔහු තුන්වන කාණ්ඩය, දිගට. 561 00:48:40,049 --> 00:48:42,950 එයාගේ කැටගරිය මොකක්ද කියලා මට වැඩක් නෑ. 562 00:48:43,052 --> 00:48:46,783 මට නම් ඔක්කොම එකයි කාන්තාවක් ලෙස. මම ඔහුට ආදරෙයි. 563 00:48:48,791 --> 00:48:50,986 ඔල්ගා! 564 00:49:11,247 --> 00:49:13,738 එතන පරිස්සමෙන්. 565 00:49:13,850 --> 00:49:15,750 ඔබ පරිස්සම් වන්න! ඔයාට පිස්සු! 566 00:49:15,852 --> 00:49:20,346 බලන්න, මම ඇත්තටම දන්නවා ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි කියලා, නමුත් ඔබ එය දෙස බලන විට එය පැහැදිලිය. 567 00:49:20,456 --> 00:49:23,323 මම හිතන්නේ ඔහු ඔබට ආදරෙයි ඉතා, ඉතා. 568 00:49:23,426 --> 00:49:27,385 ගොඩක්! එයා නිකන් බය වෙලා... දවසක් එයි කියලා බයයි... 569 00:49:27,496 --> 00:49:30,158 ඔබ බොහෝ දුර සිටින විට ඕනෑම දෙයක් සිදුවීම සඳහා. 570 00:49:30,266 --> 00:49:33,064 හරි, ඔව්, පුළුවන්. කවදා හරි මොනවා හරි වෙන්න පුළුවන්... 571 00:49:33,169 --> 00:49:35,069 නමුත් දැනට, වර්තමානයේ, මම මෙහි සිටිමි! 572 00:49:35,171 --> 00:49:37,366 එන්න ස්වේටා. පේන්නේ නැද්ද දැන් වෙලාව කියලා. 573 00:49:37,473 --> 00:49:39,498 ඒක දැන්. 574 00:49:39,609 --> 00:49:41,600 නෝනාවරුනි, ඔබ හොඳින්ද? අපි විනාඩියකින් එනවා. 575 00:49:41,711 --> 00:49:44,942 ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න. අපි අපේ ගමන යනවා. 576 00:49:46,415 --> 00:49:48,474 ඉදිරියට එන්න. අපි යමු. 577 00:49:48,651 --> 00:49:52,747 ඊට පස්සේ රෑ මම එයාට කතා කළා. ඇතුලට එන්න. 578 00:49:52,855 --> 00:49:55,346 ඔහු ගෙදර සිටියේ නැත. 579 00:49:55,458 --> 00:49:57,653 මම ඔහුගේ ජංගම දුරකථනයට කතා කළා, ඔහු මා මත එල්ලී සිටියේය. 580 00:49:57,760 --> 00:49:59,955 වැදගත් නොවේ. 581 00:50:00,062 --> 00:50:03,759 - ඉතින් සමහර විට ඔහු කාර්යබහුල විය. - නැත්තම් එයාට කෙනෙක් ඉන්න ඇති. 582 00:50:03,866 --> 00:50:06,994 ඔහුට අවුරුදු 12 ක් තිස්සේ කිසිවෙකු සිටියේ නැත. 583 00:50:08,504 --> 00:50:13,203 ඇත්තටම? එතකොට එයාට තියෙනවා යම් ආකාරයක සංකීර්ණ. 584 00:50:13,309 --> 00:50:15,573 "Biocomplex. 585 00:50:15,678 --> 00:50:19,239 "වැඩිදියුණු කිරීම සඳහා විස්මිත ස්වභාවික ක්රමයක් ඔබගේ සියලුම සෞඛ්‍ය ලක්ෂණ... 586 00:50:19,348 --> 00:50:21,248 සහ ලිංගික ධාවනය. " 587 00:50:21,350 --> 00:50:23,250 - මෙන්න. - ස්තූතියි. 588 00:50:24,553 --> 00:50:27,716 ඇයි ඔබ මා දෙස බලන්නේ? 589 00:50:27,823 --> 00:50:31,725 මම නාන්න යනවා. කේතලය දාගන්නවද? 590 00:50:31,827 --> 00:50:34,557 ඇයි එයාට තිබ්බෙ නැත්තෙ අවුරුදු 12ක පෙම්වතියක්? 591 00:50:34,664 --> 00:50:36,632 නරක කාලය. 592 00:50:40,603 --> 00:50:43,436 අමුතුයි. 593 00:51:01,657 --> 00:51:03,625 ඇත්තටම. ඇයි? 594 00:51:14,136 --> 00:51:16,104 ස්වේටා, සවන් දෙන්න. 595 00:51:20,343 --> 00:51:22,971 අනේ දෙවියනේ මම කොහොමද එය පැහැදිලි කළ හැකිද? 596 00:51:23,079 --> 00:51:25,047 ඔල්ගා. 597 00:51:26,749 --> 00:51:30,116 - සමහර විට ජීවිතය වක්‍රයක් විසි කරයි- - ඔල්ගා. 598 00:51:30,219 --> 00:51:33,211 - ඉන්පසු සියල්ල සදහටම වෙනස් වේ. - ඔල්ගා! 599 00:51:33,322 --> 00:51:35,222 - ඇයි සදහටම? - ඔල්ගා! 600 00:51:35,324 --> 00:51:36,951 හහ්? 601 00:51:37,059 --> 00:51:39,550 කරුණාකර මට තුවායක් ගෙනෙන්න. ඒවා අල්මාරියේ. 602 00:52:23,339 --> 00:52:25,307 - ඔල්ගා නොවේ. - කුමක් ද? 603 00:52:26,609 --> 00:52:28,770 ඔයා කීවේ කුමක් ද? මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ. 604 00:52:32,748 --> 00:52:34,648 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 605 00:52:34,750 --> 00:52:36,911 ඔල්ගා නොවේ. ඇන්ටන්. මම ඔයාට ආදරෙයි. 606 00:52:39,055 --> 00:52:40,955 එය කුමක් ද? 607 00:52:41,991 --> 00:52:43,925 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 608 00:52:50,699 --> 00:52:52,633 ඔල්ගා නොවේ. ඇන්ටන්. 609 00:52:52,735 --> 00:52:55,761 ඔවුන් අපේ ශරීර මාරු කළා. 610 00:53:00,142 --> 00:53:02,076 ඔයා කොහොමද මට මෙහෙම කරන්නේ, අවජාතකයා! 611 00:53:02,178 --> 00:53:05,807 ඔබට යමක් කළ හැකි යැයි ඔබ සිතුවේ කුමක්ද? දැන් මට මෙහෙමද? මට ඔයාව එළියට ඕන! 612 00:53:05,915 --> 00:53:09,078 ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? මගේ නිවසින් පිටතට! ඔයා කොහොමද මගෙන් මෙහෙම ප්‍රයෝජන ගන්නේ. 613 00:53:09,185 --> 00:53:12,120 ඔබ - මට කවදාවත් අවශ්‍ය නැහැ ඔබේ මුහුණ නැවත දැකීමට! 614 00:53:12,221 --> 00:53:14,246 ඔයා නියම අවජාතකයෙක්! 615 00:53:15,491 --> 00:53:19,086 ඔයාට පිස්සු ද? පලයන් එළියට! දැන් මෙතනින් යන්න! 616 00:54:10,546 --> 00:54:13,447 අපොයි! 617 00:54:13,549 --> 00:54:15,744 - ... අද ඔහුගේ හොඳම දේ ළඟ නැත. - ඔහ්! 618 00:54:15,851 --> 00:54:17,751 සර්ජි ෆෙඩරොව් ඔහුගේ හොඳම නොවේ. 619 00:54:17,853 --> 00:54:19,844 ඌට පුක අයිති වෙලා, පාස් එකට යයි. 620 00:54:19,955 --> 00:54:21,820 නැහැ, නැහැ, නැහැ! ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න! 621 00:54:21,924 --> 00:54:23,824 ආපසු යන්න. මාර්කොව් එය අල්ලා ගනී. 622 00:54:23,926 --> 00:54:26,292 පැහැදිලි අයිස්. ශරීර පරීක්ෂාව. 623 00:54:26,395 --> 00:54:29,364 - ඔහ්! - එම නාට්‍යයේ කොඩියක් නැත. 624 00:54:29,465 --> 00:54:31,933 අපේ කණ්ඩායම ගන්නවා විශාල අවදානම් කිහිපයක් තිබේ. 625 00:54:32,034 --> 00:54:34,901 - ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න! යන්න, යන්න! - නැහැ! 626 00:54:35,004 --> 00:54:36,835 මෝඩයෝ. 627 00:54:36,939 --> 00:54:39,999 ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ? ඔවුන් සිතන්නේ නැත. 628 00:54:40,109 --> 00:54:42,168 ඔබ මේ ශරීරය පෙන්විය යුතුයි ටිකක් සැලකිල්ලක්. 629 00:54:42,278 --> 00:54:44,872 නරකයි මම මොනවද කරන්නේ? මම ඌට කෑම ලැබෙන බවට වග බලා ගන්නවා. 630 00:54:44,980 --> 00:54:48,143 ... පෙළ ගැසී වෙඩි තබයි. ඉලක්කයක් නැත. පුක ආයෙත් සෙල්ලමට. 631 00:54:48,250 --> 00:54:50,548 සෑම අමතර බර අවුන්සයක්ම ඇය මත... 632 00:54:50,653 --> 00:54:53,144 ඇය සම්පූර්ණ පවුමක් ඉවත් කරයි ඔබෙන් මස්. 633 00:55:01,764 --> 00:55:04,324 ඒ අගුල වැඩ කරන්නේ නැහැ. 634 00:55:09,338 --> 00:55:11,898 හායි කියන්නද? 635 00:55:13,576 --> 00:55:16,511 ආයුබෝවන්, වැම්පියා. 636 00:55:24,019 --> 00:55:27,921 - ඔව්, ඔව්, ඔව්! - බලන්න ඒ වෙඩිල්ල! එය පුදුම සහගතයි! මේ බලන්න! 637 00:55:28,023 --> 00:55:30,753 ඒක සෙල්ලමක්! අහ්! 638 00:55:30,859 --> 00:55:35,125 පිරිමින් සිතන ආකාරය පුදුම සහගතය පොරොන්දුව ඉටු නොකරන ඕනෑම දෙයක්. 639 00:55:35,231 --> 00:55:37,722 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 640 00:55:37,833 --> 00:55:41,098 අපි යන්න බරපතල සැලසුම් හැදුවා අවන්හලකට. 641 00:55:41,203 --> 00:55:44,104 Slapshot. පාහේ තවත් ඉලක්කයක්. 642 00:55:44,206 --> 00:55:47,972 - මට අවසර නැත. - ඒක සමීප විය. ඉතා ප්රසන්න මොහොතක් නොවේ - 643 00:56:11,166 --> 00:56:13,657 මට ඔබේ පුතා අවශ්‍යයි. 644 00:56:13,769 --> 00:56:16,397 අහ්, කොස්තා. 645 00:56:26,415 --> 00:56:29,509 - ආයුබෝවන්, කොස්තා. - ඔව්, හායි. 646 00:56:29,618 --> 00:56:31,347 එන්න. 647 00:56:32,454 --> 00:56:34,752 අහ්, මේ කවුද? 648 00:56:34,857 --> 00:56:36,518 තාත්තේ, නෑ. 649 00:56:56,812 --> 00:57:00,441 ඔබ Gorodetsky දැක තිබේද? මොකද අපිට එයාව හොයාගන්න බැරි නිසා. 650 00:57:02,618 --> 00:57:05,018 ඉතා නරකයි. 651 00:57:05,120 --> 00:57:08,521 අපි හිතන්නේ ඔහු ශරීර මාරු කළා කියලා තරුණ කාන්තාවක් සමඟ. 652 00:57:12,027 --> 00:57:14,154 එය ඇත්තෙන්ම පුදුම සහගතයි මිනිස්සු නැගිටින්නේ මොකක්ද කියලා. 653 00:57:18,801 --> 00:57:22,293 ඔයාට. ඔබට ඉවත් වීමට ඉඩ දෙන්න හැකි ඉක්මනින් මෙම අවුල. 654 00:57:51,800 --> 00:57:53,791 බලන්න, අඳුරු එකක්. 655 00:57:57,473 --> 00:57:59,441 ඔහු මොන වගේ අඳුරු කෙනෙක්ද? 656 00:58:01,310 --> 00:58:06,373 එක්ස්පෝ සෙන්ටර් එකේ කොල්ලා, ඔහු ඔබට ගොඩක් අදහස් කරනවා නේද? 657 00:58:06,482 --> 00:58:08,382 ඔයා එයාට ගොඩක් උදව් කරනවා. 658 00:58:08,484 --> 00:58:10,782 ඔයා මාව කඩන්නද හදන්නේ? 659 00:58:12,187 --> 00:58:14,087 නැවත වරක් මට පේනවා ඔයා මොකක්ද කියලා - 660 00:58:14,189 --> 00:58:16,089 මෝඩයෙක්. 661 00:58:21,697 --> 00:58:25,098 කාගෙ හරි ලේ උරා බොන්න... 662 00:58:26,135 --> 00:58:29,161 සහ මන්ත්‍ර කිහිපයක් කියන්න. 663 00:58:34,743 --> 00:58:37,541 ඔයාට ඕන කුමක් ද? 664 00:58:40,983 --> 00:58:44,578 ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද? වෙනස් ශරීරයක? 665 00:58:47,556 --> 00:58:50,081 හ්ම්. දන්නේ නැහැ. 666 00:58:50,192 --> 00:58:52,160 එය උත්සාහ කර නැත. 667 00:58:54,730 --> 00:58:57,096 උදාහරණයක් ලෙස මගේ. 668 00:59:03,439 --> 00:59:04,838 යමක් අදහස් කරන්නේද? 669 00:59:54,089 --> 00:59:57,388 ඔව්. තවද මෙම මෝටර් රථය යථාර්ථවාදී නොවේ. 670 00:59:58,961 --> 01:00:01,327 මම යනවා. 671 01:00:04,433 --> 01:00:07,800 - මට විනාඩියක් ඕන. - දොරවල් මිශ්ර නොකරන්න. 672 01:00:07,903 --> 01:00:10,997 කොල්ලගෙ එක්කෙනා එහි පින්තූරය - ඔබ සඳහා නොවේ. 673 01:00:11,106 --> 01:00:13,540 ඔව්, ඔව්, ඔව්. 674 01:00:19,147 --> 01:00:22,310 ඔහ්! ඒකට සාප වේවා. 675 01:00:41,436 --> 01:00:42,596 උන් මාව සෙට් කලා. 676 01:00:58,520 --> 01:01:02,854 හොඳ වැඩක්, ඇන්ටන්. දැන් ඔවුන්ට අවශ්‍ය සාක්ෂි තිබේ. 677 01:01:02,958 --> 01:01:05,085 මම ඒක කළේ නැහැ. ඒක අහම්බයක්. 678 01:01:05,193 --> 01:01:07,252 එය අහම්බයක් නොවේ. එය රාමුගත කිරීමකි. 679 01:01:09,998 --> 01:01:12,193 නමුත් ඇන්ටන් එහි සිටියේ නැත. 680 01:01:12,301 --> 01:01:15,202 ඔබ නිවසින් පිටතට නොයා යුතු විය. ඔබ එහි නොසිටිය යුතුව තිබුණි. 681 01:01:22,377 --> 01:01:24,277 දැන් ඔවුන්ට අවස්ථාව ලැබී ඇත... 682 01:01:24,379 --> 01:01:26,904 ඔවුන් ඔබ සමඟ කැමති ඕනෑම දෙයක් කිරීමට. 683 01:01:33,555 --> 01:01:35,284 ඇයි අපි චලනය නොවන්නේ? 684 01:01:47,903 --> 01:01:50,963 - ඊළඟ වතාවේ කියන්න "කරුණාකර." - Zavulon! 685 01:02:12,361 --> 01:02:15,023 මම අහගෙන ඉන්නවා, Zavulon. 686 01:02:15,130 --> 01:02:18,827 මම ෆෝමල් එකක් ගේනවා මිනීමැරුම් චෝදනාව... 687 01:02:18,934 --> 01:02:21,198 නයිට් වොච් නියෝජිතයාට එරෙහිව... 688 01:02:24,873 --> 01:02:27,774 ඇන්ටන් ගොරොඩෙට්ස්කි. 689 01:02:27,876 --> 01:02:29,844 ඔබද? 690 01:02:29,945 --> 01:02:33,005 - හොඳයි, සමහර විට අපට ඔහුව සොයාගත හැකිය. - ඔහ්, අපි දැන් ඔහුව රැගෙන යමු. 691 01:02:33,115 --> 01:02:35,481 ඔහු මෙහි නැත. 692 01:02:35,584 --> 01:02:40,021 අපි චෝදනා කරන කෙනා මිනීමැරීමේ... 693 01:02:40,122 --> 01:02:42,522 ඉන්නේ ඒ තරුණියගේ ඇඟේ. 694 01:02:42,624 --> 01:02:45,184 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 695 01:02:45,293 --> 01:02:48,023 ඔබට නැහැ මැදිහත් වීමට ඇති අයිතිය. 696 01:02:48,130 --> 01:02:51,190 මේක නවත්වන්න! ඇයි ඔයා නැත්තේ මොනවා හරි කරනවද? 697 01:02:51,299 --> 01:02:55,133 ඇයි? ඇයි ඔයා මොකුත් කරන්නේ නැත්තේ? 698 01:03:15,257 --> 01:03:17,248 - නැහැ! - ඒ ඇති! 699 01:03:17,359 --> 01:03:19,259 මට සවන් දෙන්න. අපිට මැදිහත් වෙන්න බැහැ. 700 01:03:19,361 --> 01:03:21,625 ඔබ ගිවිසුම කඩ කළහොත්, ඔවුන් ඔබව මරයි. 701 01:03:21,730 --> 01:03:23,698 එය කිසිවක් අත්කර නොගනු ඇත. 702 01:03:23,799 --> 01:03:25,733 පේළිය 22. 703 01:03:25,834 --> 01:03:28,598 ඇයි ට්‍රොලිය මෙතන? 704 01:04:36,004 --> 01:04:37,494 ඔබ මෙය නතර කළ යුතුයි! 705 01:04:53,789 --> 01:04:56,656 එය මත පා තබන්න. එය මත පා තබන්න. ඉදිරියට එන්න. 706 01:04:56,758 --> 01:04:58,817 අපි යමු. 707 01:05:00,228 --> 01:05:02,196 ඔබ නළුවෙක් නේද? 708 01:05:24,553 --> 01:05:27,283 "බොරිස් ඉවානොවිච් ගෙසර්" 709 01:05:43,438 --> 01:05:46,032 ඔප්පු කරන්න බැරි නම් උදාවීමට පෙර... 710 01:05:46,141 --> 01:05:50,635 Gorodetsky සම්බන්ධයෙන් නිර්දෝෂී බව අඳුරු අයගේ මරණයට... 711 01:05:50,745 --> 01:05:53,737 සුදුසු සාක්ෂි සපයමින්... 712 01:06:03,925 --> 01:06:06,223 අපි වරෙන්තුවක් නිකුත් කරන්නම්... 713 01:06:06,328 --> 01:06:09,491 ඔහුගේ තුරන් කිරීම සඳහා. 714 01:06:09,598 --> 01:06:14,365 Day Watch දැනටමත් ඇත කාර්ය පටිපාටික ඉල්ලීම ගොනු කළේය. 715 01:06:14,469 --> 01:06:17,029 මෙන්න පිටපතක්. 716 01:06:26,615 --> 01:06:29,550 අපි ඔහුව ඔබට භාර දෙන්නේ නැහැ. 717 01:06:29,651 --> 01:06:33,747 මම නිලධාරියෙක් ලියන්නේ විරෝධතා සටහන. 718 01:06:33,855 --> 01:06:36,756 ඔබ අනුකූල වීම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම් මෙම නියෝගය සමඟ ... 719 01:06:36,858 --> 01:06:38,758 ප්රතිඵලය යුද්ධය වනු ඇත. 720 01:06:38,860 --> 01:06:42,387 මෙය කුපිත කිරීමකි ඩේ වොච් විසින්. 721 01:06:42,497 --> 01:06:46,456 උත්තරීතර බලවතුන් එසේ නොකරනු ඇත මේ සඳහා ඔබේ පැත්තේ සිටින්න. 722 01:06:46,568 --> 01:06:50,595 ගෙන ආ චෝදනා දින ඔරලෝසුව තරමක් සැබෑ ය. 723 01:06:50,705 --> 01:06:54,038 ඔබේ විරෝධය ප්‍රතික්ෂේප කරනු ඇත. 724 01:07:03,018 --> 01:07:06,078 "GORSVET - සමර්කන්ද්" 725 01:07:26,408 --> 01:07:30,242 - හලෝ. - ඇලිෂර්. ඒ මොස්කව්හි ගොරොඩෙට්ස්කි ය. 726 01:07:30,345 --> 01:07:32,711 - ආ! ඇන්ටන්, මිතුරා. ඔයාට කොහොම ද? - හේයි. 727 01:07:32,814 --> 01:07:35,282 හරි හරී. මම වෙන්න යනවා ඉක්මනින් පියාසර කරනවා ... 728 01:07:35,383 --> 01:07:37,749 සහ මට ක්‍රමයක් අවශ්‍යයි ටැමර්ලේන්ගේ සොහොන් ගෙය වෙත යන්න ... 729 01:07:37,852 --> 01:07:39,752 - කිසිවෙකු නොදැන. - හියර් යූ ගෝ. 730 01:07:39,854 --> 01:07:41,481 - ඔයාට ස්තූතියි. - ඔව්. ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. 731 01:07:41,589 --> 01:07:43,523 - ආයුබෝවන්? එය මොකක් ද? - මම ඔයාට කතා කළේ නැහැ. 732 01:07:43,625 --> 01:07:45,525 - ඔබට මේ සඳහා මට උදව් කළ හැකිද? - ඇත්ත වශයෙන්. 733 01:07:45,627 --> 01:07:49,757 Gorodetsky සඳහා, එය කරන්න හෝ මැරෙන්න. ඇතුලට එන්න, අපි ඔබ වෙනුවෙන් ඒ සියල්ල නිවැරදි කරන්නෙමු. 734 01:07:49,864 --> 01:07:52,264 "ZAVULON" ඔව්. සෙමියෝන්ට ආයුබෝවන් කියන්න. 735 01:07:52,367 --> 01:07:55,131 - සලාම් අලෙයිකුම්, සැවුලෝරෝකා. - සලාම්. 736 01:07:55,236 --> 01:07:57,431 Zavulon, Gorodetsky තියෙනවා මෙතනට එනවා. 737 01:07:57,539 --> 01:08:01,031 Gorodetsky සමර්කන්ඩ් වෙත යනවාද? ස්තූතියි, මහමුද්. 738 01:08:01,142 --> 01:08:03,440 ඉතින් මම සමර්කන්ඩ් වෙත පියාසර කරනවාද? 739 01:08:03,545 --> 01:08:05,513 නවත් වන්න. 740 01:08:09,985 --> 01:08:12,044 ඔහුගේ ගුවන් යානය - 741 01:08:12,153 --> 01:08:14,246 එය අහසින් වැටුණොත්? 742 01:08:15,290 --> 01:08:17,622 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 743 01:08:17,726 --> 01:08:21,992 හ්ම්. අපි ගිරවාට පියාසර කිරීමට ඉඩ දිය යුතුයි. 744 01:08:25,433 --> 01:08:27,333 හරි හරී. 745 01:08:27,435 --> 01:08:29,300 ඔව්. 746 01:08:31,306 --> 01:08:34,469 - එතන. - සහ මේ - 747 01:08:36,077 --> 01:08:38,568 ඔහුගේ ගමන, ඇත්ත වශයෙන්ම. 748 01:08:38,680 --> 01:08:40,375 ගුවන් තොටුපළට. 749 01:09:00,201 --> 01:09:03,898 "ඇන්ටන්" 750 01:09:06,207 --> 01:09:08,107 ඔව්? 751 01:09:08,209 --> 01:09:10,109 - ඔල්ගා? - ඔයාට කොහොම ද? 752 01:09:10,211 --> 01:09:12,611 නරකයි. අපිට ආපහු මාරු වෙන්න වෙනවා. 753 01:09:12,714 --> 01:09:16,275 මම ඔබව ගුවන් තොටුපලේදී හමුවෙමු පැය භාගයකින්. 754 01:09:16,384 --> 01:09:18,909 ප්‍රමාද වූ මගීන්, කරුණාකර කෙලින්ම ගේට්ටුවට යන්න. 755 01:09:19,020 --> 01:09:20,510 අපි පයින් යමු. 756 01:09:20,622 --> 01:09:23,352 අපි සෝපානය ගනිමු. 757 01:09:23,458 --> 01:09:25,619 - මගේ ශරීරය. - කොහේ හරි යනවාද? 758 01:09:25,727 --> 01:09:29,390 - ම්ම්-හ්ම්. මට එය අවශ්යයයි. - මගේ ශරීරය ඔබට හොඳ මදිද? 759 01:09:29,497 --> 01:09:31,397 ඒක අවුල් කරගන්න ඕන නෑ. 760 01:09:31,499 --> 01:09:33,399 කුමන ආකාරයෙන්ද? 761 01:09:35,737 --> 01:09:37,705 සමාවෙන්න. 762 01:10:02,363 --> 01:10:04,797 ඔබට දැන් බලා සිටීම නැවැත්විය හැකිය. 763 01:10:04,899 --> 01:10:08,460 අහ්, අපි ඇවිදින්න ඕනේ. 764 01:10:28,423 --> 01:10:29,685 - මෙය කුමක් ද? - ඒක පටියක්. 765 01:10:29,791 --> 01:10:32,817 නැත, එය නොවේ. ඒක ආයුධයක්. 766 01:10:34,095 --> 01:10:35,619 සංචාරයේ අරමුණ? 767 01:10:35,730 --> 01:10:38,699 පුරාණයේ ස්මාරක අධ්යයනය කිරීම උස්බෙක් අගනුවර. සහ සවන් දෙන්න. 768 01:10:38,800 --> 01:10:41,496 - දැන් මම ඇත්තටම මගේ ගුවන් ගමනට ප්‍රමාදයි. - ඇයි සමර්කන්ඩ්? 769 01:10:45,640 --> 01:10:48,370 - ආපසු ගුවන් යානය උදේ. - හරි. ඔව් ඔව්. 770 01:10:50,345 --> 01:10:53,109 ස්මාරක කීයක් ඔබට එක රැයකින් පමණක් දැකිය හැකිද? 771 01:10:56,618 --> 01:10:58,643 එකක්. 772 01:11:05,593 --> 01:11:08,460 නවත් වන්න. 773 01:11:08,563 --> 01:11:10,053 රාජකාරියේදී දවල් හීන දකින්නේ නැහැ. 774 01:11:15,703 --> 01:11:17,603 - සමර්කන්ඩ් වෙත පියාසර කිරීම? - ඔව්. 775 01:11:17,705 --> 01:11:20,173 - ඔයාට ස්තූතියි. - ඇන්ටන්, ඔබ කොහෙද යන්නේ? 776 01:11:22,010 --> 01:11:24,205 - ආසන, කරුණාකර. අපි යනවා. - ඔව්, නිසැකවම. විනාඩියක්. 777 01:11:24,312 --> 01:11:27,839 - කරුණාකර දැන් ඔබේ අසුන ගන්න. - හරි හරී. හරි හරී. මම වාඩි වී සිටිමි. 778 01:11:27,949 --> 01:11:30,782 - ඔබට එම කැන්ඩි මින්ට් එකක් තිබේද? - ඔව්, මට ඒවා තියෙනවා. ඉඳ ගන්න. 779 01:11:30,885 --> 01:11:33,046 නියමයි. ගොඩාක් ස්තූතියි. 780 01:11:34,556 --> 01:11:37,218 - මම මේ ගැන ඔබ සමඟ රැඳී සිටිමි. - යන්තම් බකල් කරන්න. හරිද? 781 01:11:37,325 --> 01:11:40,988 ටවර්, එන්න ඇතුලට. මේක 593. අපි ගුවන්ගත වීමට සූදානම්. 782 01:11:41,095 --> 01:11:44,030 593, පිටපත. ධාවන පථය 2 භාවිතා කරන්න. කොන්දේසි වන්නේ- 783 01:11:46,467 --> 01:11:49,061 ඉවත් කරන්න. 784 01:11:51,439 --> 01:11:55,375 ඔබ සොහොන් ගෙය විවෘත කළහොත් එය යුද්ධයක් වනු ඇත. තවද ඔබ එය පිටතට නොයනු ඇත. 785 01:11:56,644 --> 01:11:58,236 මම පරිස්සමෙන් එහෙනම්. හරි හරී? 786 01:11:58,346 --> 01:12:00,439 මගේ පිංකි එක ඇතුලට දාන්න. 787 01:12:02,617 --> 01:12:05,108 නැහැ, එය පියාසර කරන්නේ නැහැ. 788 01:12:05,220 --> 01:12:07,415 - එය මොකක් ද? - පාලනය යටතේ. 789 01:12:07,522 --> 01:12:09,114 යන්න, කරුණාකර, දැන්. 790 01:12:10,458 --> 01:12:12,585 ඉදිරියට යනවා. 791 01:12:12,694 --> 01:12:15,060 නෑ නෑ කරන්න බෑ. 792 01:12:15,163 --> 01:12:17,927 593, එය කුමක්ද? 793 01:12:18,032 --> 01:12:19,897 තත්වයන් සාමාන්‍ය බව පෙනේ, නමුත් කළ නොහැක. 794 01:12:20,001 --> 01:12:22,367 මෙන්න අහන්න. 795 01:12:22,470 --> 01:12:25,906 සවන් දෙන්න. ඔබ සැමට අවශ්‍යයි සමර්කන්ඩ් වෙත පියාසර කරන්න, හරිද? 796 01:12:26,007 --> 01:12:28,441 ඔව්! ඔව්! 797 01:12:28,543 --> 01:12:32,035 ඒ හැමෝම යන්න ඕන. තේරුනාද? 798 01:12:34,582 --> 01:12:36,482 අපි යනවා. 799 01:12:36,584 --> 01:12:39,712 - ධාවන පථය අහිමි වීම. ඔව් ද නැත් ද? - රෝද ඉහළට. 800 01:12:41,522 --> 01:12:43,080 අපි ඒක හදන්නේ නැහැ. 801 01:12:47,624 --> 01:12:49,023 අපට වැඩි තල්ලුවක් අවශ්‍යයි! 802 01:12:49,126 --> 01:12:51,924 ඇගේ නාසය ඉහළට ගන්න! ඇයව ඉහළට අදින්න! 803 01:12:55,365 --> 01:12:57,196 අපරාදේ ගොඩබෑමේ ආම්පන්න ලබා ගන්න! 804 01:13:00,137 --> 01:13:02,901 අහෝ මගේ දෙවියනේ. 805 01:13:05,242 --> 01:13:07,802 593, අපට තත්ව වාර්තාවක් අවශ්‍යයි. 806 01:13:13,117 --> 01:13:15,642 "GORSVET- ආලෝකය සහ බල සමාගම" 807 01:13:18,956 --> 01:13:21,151 මම ඔයාට එව්වේ නෑ. 808 01:13:23,360 --> 01:13:25,658 ඇයි අපි මොකුත් කරන්නේ නැත්තේ? 809 01:13:43,047 --> 01:13:45,538 ටිකක් ඕනද? ම්ම්ම්, ම්ම්ම්. 810 01:13:46,583 --> 01:13:48,483 නැත. 811 01:13:48,585 --> 01:13:52,316 වරක් අපේ මිනිසෙක් තමා අනතුරට පත් විය. 812 01:13:53,424 --> 01:13:56,359 ඒ වගේම ඔහු ගිවිසුම කඩ කළා. 813 01:13:56,460 --> 01:13:58,360 සහ... 814 01:13:58,462 --> 01:14:02,626 ඔහු තමා සොයාගත් විට නොවැළැක්විය හැකි දඬුවමට මුහුණ දෙමින්... 815 01:14:02,733 --> 01:14:06,692 ඔහුට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළ ගැහැණු ළමයෙක් සිටියේය මේ තුළ, ඇයට හැකි තරම්. 816 01:14:08,472 --> 01:14:11,930 ඔහ්. එය ඔල්ගා විය. 817 01:14:12,042 --> 01:14:14,772 පසුව ඔහු නිදොස් කොට නිදහස් කරන ලද අතර,... 818 01:14:14,878 --> 01:14:17,073 විමර්ශනය ඔහුට යන්න දුන්නා. 819 01:14:17,181 --> 01:14:21,641 - නමුත් මායාකාරිය - - කිසිසේත් වෙනස් වී නැත. 820 01:14:21,752 --> 01:14:26,416 අපට ආලෝකය අන් අයට අවශ්‍ය එකක් ඉතා විශාල වශයෙන් එවිට - 821 01:14:26,523 --> 01:14:28,491 ඇයට දඬුවම් නියම විය. 822 01:14:32,296 --> 01:14:34,355 ඒක දුක හිතෙන කතාවක්... 823 01:14:34,465 --> 01:14:36,831 බොරිස් ඉවානොවිච්. 824 01:14:38,135 --> 01:14:40,262 ඇය සැබෑ ඉලක්කය විය ... 825 01:14:41,305 --> 01:14:43,500 මම ඇමක් පමණක් විය. 826 01:14:43,607 --> 01:14:45,837 ඇය උතුම් වූවාය. 827 01:14:46,877 --> 01:14:49,573 හුණු ටැමර්ලේන්ගේ සොහොන්ගැබේ නැත. 828 01:14:50,681 --> 01:14:53,241 ඔයා දන්නේ කොහොම ද? ඔබ එහි ගොස් තිබේද? 829 01:14:53,350 --> 01:14:57,810 41 දී බොරිස්ට ගැටළු ඇති විය. සහ මට හුණු අවශ්‍ය විය. 830 01:14:57,921 --> 01:15:02,255 මම පුරාවිද්‍යාඥයන් එක්ක සංවිධානය කරන්න කටයුතු කළා ගවේෂණයක් සහ ඔවුන් සමඟ ගියා. 831 01:15:02,359 --> 01:15:07,296 සමර්කන්ඩ්හි, මහලු මිනිසෙකි සෝවාර් කියා මා ළඟට ආවා. 832 01:15:07,397 --> 01:15:11,424 අපි සොහොන් ගෙය විවෘත කළහොත් ඔහු කීවේය. එය යුද්ධයක් ආරම්භ වනු ඇත. 833 01:15:13,103 --> 01:15:18,268 නමුත් මම දැනගෙන හිටියා මට හුණු ලැබෙන බව සහ මට සියල්ල වෙනස් කළ හැකිය. 834 01:15:18,375 --> 01:15:20,809 අපි සොහොන් ගෙය විවෘත කළ විට, සෙල්ලිපියක් තිබුණා. 835 01:15:22,079 --> 01:15:24,513 "මම මුළු ලෝකයම අල්ලාගෙන සිටියෙමි මගේ අතේ... 836 01:15:24,615 --> 01:15:27,778 ඒත් මට ඒක ගන්න බෑ මම කොහෙද යන්නේ. '" 837 01:15:27,885 --> 01:15:30,183 හුණු ඔහුගේ දකුණු අතේ තිබුණේ නැත. 838 01:15:36,326 --> 01:15:39,056 - සෝර් මොනවද කරමින් සිටියේ? - ඔහු රජයේ වැඩ කළා. 839 01:15:39,163 --> 01:15:41,063 දෘෂ්ටිවාද අංශය. 840 01:15:41,165 --> 01:15:43,258 සහ ටමර්ලේන් සමඟ? 841 01:15:43,367 --> 01:15:46,996 බොහෝ දුරට එකම දේ. දකුණු අත මිනිසා ලෙස සෝවාර්. 842 01:15:52,709 --> 01:15:55,371 දකුණු අත මිනිහා? 843 01:15:55,479 --> 01:15:57,447 ඔහ්, සෝර්. 844 01:16:00,717 --> 01:16:02,685 තෝ කපටි බල්ලා. 845 01:16:02,786 --> 01:16:04,754 - ඔල්ගා. - හ්ම්? 846 01:16:04,855 --> 01:16:08,416 අපි යානය හරවමු. මම දන්නවා හුණු කොහෙද කියලා. 847 01:16:08,525 --> 01:16:10,493 සෝර්ට ඒක තේරුණා. 848 01:16:15,899 --> 01:16:18,629 "CAFÉ ZOAR" 849 01:16:29,046 --> 01:16:31,241 සෝවර්, මට හුණු දෙන්න. 850 01:16:35,285 --> 01:16:37,185 මේ තියෙන්නේ. 851 01:16:38,288 --> 01:16:41,121 ඔබට එය තේරෙන්නේ නැත. මම කිව්වේ මැජික් හුණු. 852 01:16:41,225 --> 01:16:43,750 එය මැජික් හුණු ය. 853 01:16:46,663 --> 01:16:49,359 - සහ සලකුණු යන්නේ කොහේද? - හොඳයි, මෙන්න. 854 01:16:49,466 --> 01:16:51,798 - කළු ලෑල්ල මත. - සහ එය වැඩ කරන්නේද? 855 01:16:51,902 --> 01:16:54,132 සෑම දිනම. 856 01:16:58,742 --> 01:17:00,710 මම කුමක් ලියන්නද? 857 01:17:00,811 --> 01:17:03,609 ඔයාට ඕන කුමක් වුව ද. 858 01:17:12,789 --> 01:17:18,159 "යෙගෝර්-" 859 01:17:49,359 --> 01:17:52,294 කොහොමද ඒක? එය කොහොම ද ඔබ දැන් මෙහි සිටින බව? 860 01:17:52,396 --> 01:17:55,263 මම පහුකරගෙන ගියා විතරයි සහ බැලීමට සිදු විය. 861 01:17:55,365 --> 01:17:57,265 ඔබ පසුකරමින් සිටියාද? 862 01:17:57,367 --> 01:17:59,267 ඔබ සිතන්නේ ඔබ පසුකර යන බවයි? 863 01:17:59,369 --> 01:18:01,769 නෑ නෑ. යෙගෝර්, එය වැඩ කළා! තේරෙන්නේ නැද්ද? 864 01:18:01,872 --> 01:18:05,035 - ඒක ඇත්තටම වැඩ කළා! - මොකක්ද කළේ? මොකක්ද වැඩ කළේ, තාත්තා? 865 01:18:05,142 --> 01:18:07,167 හුණු. හුණු. එය වැඩ කළා! 866 01:18:07,277 --> 01:18:09,245 මොනතරම් ආශිර්වාදයක්ද ඔයා ආපහු ආවා කියලා. 867 01:18:09,346 --> 01:18:11,780 ඉන්න. ඇයි ඔච්චර සීතල? ඔබ ශීත වී ඇත. 868 01:18:11,882 --> 01:18:14,783 දැන් ඉන්න. තත්පරයක් ඉන්න. ඉදිරියට එන්න. අපි ඔයාට කන්න මොනාහරි අරන් දෙන්නම්. 869 01:18:14,885 --> 01:18:17,285 එය ඔබව උණුසුම් කරයි. 870 01:18:17,387 --> 01:18:20,379 Zoar, මට හොඳ සහ උණුසුම් දෙයක් ලබා දෙන්න, මොකද මට අද පුතෙක් ඉන්නවා! 871 01:18:20,490 --> 01:18:23,220 ඔහ්, වාඩි වෙන්න. වාඩි වෙන්න. ඉඳ ගන්න. කරුණාකර වාඩි වෙන්න. ඒක ඇත්තටම වැඩ කළා. 872 01:18:26,396 --> 01:18:28,387 සමහර විට අපි විය යුතුයි ඔබේ කලිසම් ද සෝදන්න. 873 01:18:28,498 --> 01:18:30,966 එතකොට මම මොකක්ද අඳින්නේ? 874 01:18:31,068 --> 01:18:34,799 - හ්ම්? - සහ ඔබ මේ රාත්‍රියේ කොහෙද යන්නේ, හහ්? 875 01:18:34,905 --> 01:18:37,032 නෑ යන්න. අහකට යන්න. 876 01:18:37,140 --> 01:18:39,438 - අහකට යන්න. මම කාර්යබහුලයි. - මොකක්ද, ඔයාට කිනිතුයිද? 877 01:19:12,442 --> 01:19:14,342 ඔහ්. 878 01:19:14,444 --> 01:19:18,744 මට සමාවෙන්න. ඔබට කරදර කිරීමට මට කණගාටුයි, නමුත් මම ඔබේ අසල්වැසියා සොයමි. 879 01:19:20,384 --> 01:19:22,545 ඔබ තනිවම නොවේ. 880 01:19:26,189 --> 01:19:28,487 ඔයාට ස්තූතියි. 881 01:19:33,330 --> 01:19:35,764 ඔයා පරිස්සම් වෙන්න ඕන ස්වෙට්ලානා. 882 01:19:37,200 --> 01:19:39,168 වැම්පයර් කෙනෙක්ද? 883 01:19:41,705 --> 01:19:43,605 ඔව්, මම වැම්පයර් කෙනෙක්! 884 01:19:43,707 --> 01:19:45,368 ඒ මමයි! 885 01:19:47,844 --> 01:19:50,642 ඔහුට සමාවෙන්න. කරුණාකර. ඇත්තටම. කිසිම නීතියක් කඩන්නේ නැහැ. 886 01:19:50,747 --> 01:19:53,238 - මම ඔබට කිසිම දෙයකට චෝදනා කරන්නේ නැහැ. - බලන්න. 887 01:19:53,350 --> 01:19:55,443 - මම-මම නැහැ. - ලියාපදිංචිය අප සතුව ඇත. 888 01:19:55,552 --> 01:19:57,452 - මම ඔබට චෝදනා කරන්නේ නැහැ. - මෙන්න අවසර පත්‍රයක්, බලන්න? 889 01:19:57,554 --> 01:19:59,419 සහ සෑම දෙයක්ම ශීතකරණය හොඳයි. 890 01:19:59,523 --> 01:20:00,956 - චීස්, කිරි ටිකක් තියෙනවා. - මට කණගාටුයි. 891 01:20:01,057 --> 01:20:02,752 - අර්තාපල්. - තාත්තා, ඇතුලට යන්න. 892 01:20:02,859 --> 01:20:05,089 - මෙය ඔබටම කරන්න එපා! - කොස්තා! කොස්තා! 893 01:20:16,206 --> 01:20:18,731 - ආයුබෝවන්? - ආයුබෝවන්. ඇන්ටන්? 894 01:20:20,677 --> 01:20:22,804 - ඌ කව් ද? - මේ මම, ස්වෙට්ලානා. 895 01:20:22,913 --> 01:20:26,747 ස්වෙට්ලානා. ඔබ දන්නවා ඔහුට පවුලක් ඉන්නවා. 896 01:20:27,784 --> 01:20:29,684 පුතෙක්. 897 01:20:29,786 --> 01:20:31,913 කරුණාකර ඔහුට තවදුරටත් කතා නොකරන්න. 898 01:20:58,281 --> 01:21:01,717 රයිස්ප්ලොව්. ඔබ එය ඔබේ දෑතින් කන්න. 899 01:21:08,458 --> 01:21:10,426 ඔයා ඒකට කැමති ද? 900 01:21:10,527 --> 01:21:13,121 අහ්, තාත්තේ, ඔයා කරනවද ඇවිත් අපිත් එක්ක කන්න? 901 01:21:13,230 --> 01:21:17,564 - ඒ කවුද? - මාත් එක්ක... සහ අම්මා. 902 01:21:17,667 --> 01:21:19,965 යෙගෝර්, මට ඔයා එක්ක එන්න බෑ. 903 01:21:20,070 --> 01:21:23,471 මට තවත්... ජීවිතයක් ඇත. 904 01:21:25,242 --> 01:21:27,176 යෙගෝර්, තේරුම් ගන්න - 905 01:21:29,079 --> 01:21:31,673 ඔයා කොහොම හරි එයි! 906 01:21:56,806 --> 01:21:59,240 සෝවාර්, ඇයි මට එය වැඩ නොකළේ? 907 01:21:59,342 --> 01:22:01,276 ඔයා කියපු තැන මම දැම්මා. 908 01:22:01,378 --> 01:22:05,007 ස්ථානය මෙයයි මගේ ඉරණම සිදු වන තැන. 909 01:22:05,115 --> 01:22:08,346 ප්ලොව් - එය රූබල් 150 කි. 910 01:22:08,451 --> 01:22:11,784 ඒ වගේම ඔබේ ඉරණම වෙන තැනක. 911 01:22:11,888 --> 01:22:15,517 ඔබට වෙනස් කළ නොහැක තවත් කෙනෙකුගේ ඉරණම. 912 01:22:15,625 --> 01:22:19,254 සෑම ජීවමාන පුද්ගලයෙක්ම ඔහුගේම දේ සඳහා පිළිතුරු දිය යුතුය. 913 01:22:19,362 --> 01:22:22,331 මතකද ඒ කොහෙද කියලා... 914 01:22:22,432 --> 01:22:25,026 ඔබ ඔබේම ඉරණම කැඩුවාද? 915 01:22:26,903 --> 01:22:30,100 ඔයා මේ වෙනකම් බලාගෙන හිටියේ මේක කියන්නද? 916 01:22:30,206 --> 01:22:32,731 ඔබ ඇසුවේ නැත. 917 01:22:34,611 --> 01:22:36,511 එතකොට ඒක මගේ වරදක්ද? 918 01:22:36,613 --> 01:22:39,047 මට සමාවෙන්න, ඇන්ටන්. 919 01:22:40,083 --> 01:22:42,051 කාරණය කුමක් ද? 920 01:22:47,390 --> 01:22:50,655 ඔහු හුණු ගත්තා. 921 01:23:05,942 --> 01:23:08,274 - ආයුබෝවන්. - සමාවෙන්න. අහ්, මම දන්නවා පරක්කුයි කියලා... 922 01:23:08,378 --> 01:23:11,779 - නමුත් මට යෙගෝර් සමඟ කතා කළ හැකිද? - ඔයාට පිස්සු ද? 923 01:23:14,417 --> 01:23:18,353 වෙලාව පාන්දර 1.00 යි. යෙගෝර් නිදි. 924 01:23:45,915 --> 01:23:47,883 සවන් දෙන්න. ඔයාට පුලුවන්ද මාව ගන්න එක්ස්පෝ මධ්‍යස්ථානයට? 925 01:23:59,129 --> 01:24:01,461 Zavulon! අපි ඔහුව සොයාගත්තා! 926 01:24:01,564 --> 01:24:04,362 යන්න! ඔහුව අවසන් කරන්න! 927 01:24:04,467 --> 01:24:07,129 මෝඩයෝ! මට ඔහු ජීවමානව අවශ්‍යයි. 928 01:24:07,237 --> 01:24:11,503 ඔහු වටා දුවන්න ටික කාලෙකට, හරිද? 929 01:24:45,175 --> 01:24:47,336 - ඇන්ටන්. - බොරිස්, මම මේ පැත්ත බලන්නම්. 930 01:24:47,444 --> 01:24:49,344 මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද? ඇන්ටන්. 931 01:24:51,448 --> 01:24:53,040 Zoar? 932 01:24:53,149 --> 01:24:54,673 මෙතන කවුරුත් නෑ. 933 01:24:56,686 --> 01:24:59,211 - එය කුමක් ද? - මම හිතන්නේ එය ඔහුගේ දුරකථනයයි. 934 01:25:00,023 --> 01:25:01,684 නමුත් එය කැඩී ඇත්තේ ඇයි? 935 01:25:01,791 --> 01:25:04,351 අඳුරු අයට හුණු ද අවශ්‍යයි. 936 01:25:04,461 --> 01:25:05,792 විශාල ක්රීඩාව ආරම්භ වේ. 937 01:25:27,083 --> 01:25:28,573 "9 වන LEGION" 938 01:25:48,872 --> 01:25:52,171 ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? 939 01:25:52,275 --> 01:25:54,243 මෙය කුමන ස්ථානයද? 940 01:26:00,717 --> 01:26:02,480 මම ගියා. 941 01:26:14,597 --> 01:26:17,589 හරි හරී. වෙන්නේ කුමක් ද? එතන ඉන්න! 942 01:26:17,700 --> 01:26:19,031 මම අදහස් කළේ එයයි! 943 01:26:19,135 --> 01:26:20,432 එතන ඉන්න! 944 01:26:20,537 --> 01:26:21,868 කැටි කරන්න! 945 01:26:21,971 --> 01:26:24,337 චලනය නොවන්න! චලනය නොවන්න! 946 01:26:24,440 --> 01:26:26,340 නවත්වන්න! 947 01:26:39,155 --> 01:26:42,022 ඔබ කතා කළේ කාටද? 948 01:26:42,125 --> 01:26:44,787 මම දන්නේ නැහැ. ඔවුන් මට කිව්වා නැවත එහි කැඳවීමට නොවේ. 949 01:26:44,894 --> 01:26:45,883 යෙගෝර්. 950 01:26:47,297 --> 01:26:49,231 - ඇයි ඔහු මෙහි සිටියේ? - හුණු ඔහු සමඟයි. 951 01:27:01,244 --> 01:27:04,645 - එය කුමක් ද? - කුමක් ද? 952 01:27:04,747 --> 01:27:07,215 තත්පරයක් පමණි. 953 01:27:09,018 --> 01:27:11,213 - යෙගෝර්ගේ ලිපිනය මතකද? - තේරුම් ගත්තා ද. 954 01:27:11,321 --> 01:27:13,221 - එහෙනම් අපි යමු. - හරි. 955 01:27:13,323 --> 01:27:15,348 - කරුණාකර ඇයව ගන්න. - ස්වේටා. 956 01:27:19,395 --> 01:27:22,057 Sveta? 957 01:27:27,337 --> 01:27:29,703 පිටතට ගලා ගියේය. 958 01:27:57,066 --> 01:27:59,034 සීතලෙන් මිදෙන්න ඕන වුණා නේද? 959 01:28:02,405 --> 01:28:04,703 මාව කොහේ හරි ගෙනියන්න. 960 01:28:05,808 --> 01:28:08,276 සහතික දෙයක්. 961 01:28:51,521 --> 01:28:55,457 සවුලොන් මාමා, අපි අඳුරු වන්නේ ඇයි? 962 01:28:55,558 --> 01:28:59,016 අඩුපාඩු සැඟවී ඇත අන්ධකාරයේ, යෙගෝර්. 963 01:29:00,496 --> 01:29:02,896 සහ මිනිසුන් ... 964 01:29:02,999 --> 01:29:05,331 සෑම විටම ඔවුන්ගේ අඩුපාඩු තිබේ. 965 01:29:07,971 --> 01:29:12,806 එය අපට සුඛෝපභෝගීත්වයට ඉඩ සලසයි අපට අවශ්‍ය දේ කිරීම. 966 01:29:14,510 --> 01:29:17,104 අපි ඇත්තටම කවුරුන්ද යන්න ගැන. 967 01:29:18,147 --> 01:29:21,139 අපට ආදරයේ තෑග්ග ලබා දෙයි. 968 01:29:27,790 --> 01:29:30,384 මම හොයාගත්ත දේ බලන්න, සැවුලොන් මාමා. 969 01:29:30,493 --> 01:29:32,120 දෛවයේ හුණු. 970 01:29:37,734 --> 01:29:39,258 - ආයුබෝවන්. - සැවුලොන්. 971 01:29:39,369 --> 01:29:41,337 - දැන් මොකද? - ඔබට හුණු තිබේද? 972 01:29:41,437 --> 01:29:43,064 නැත. 973 01:29:44,974 --> 01:29:48,569 - ඔබට එය ස්පර්ශ කිරීමට අයිතියක් නැත. - මම එය දන්නවා. 974 01:29:48,678 --> 01:29:51,306 ඉතින්, ඔයාගේ සින්ඩිග් එකට මොකද වෙන්නේ? 975 01:29:51,414 --> 01:29:55,145 - ඔබ මට ආරාධනා කරනවාද? - නැහැ, නමුත් මම පින්තූර ටිකක් ගන්නම්. 976 01:29:57,420 --> 01:30:00,218 සෙමින්, සෙමියොන්. 977 01:30:00,323 --> 01:30:04,054 මට ඕන ඔයා හැමෝම ගන්න කොස්මොස් හෝටලයට. 978 01:30:04,160 --> 01:30:06,424 - ඔයා කොහේද යන්නේ? - ආහ්, මට වෙනස් වෙන්න ඕනේ. 979 01:30:11,034 --> 01:30:12,934 ඇලිසියා. 980 01:30:13,036 --> 01:30:16,631 ඔබට එය සමඟ ඔබේ වැරදි නිවැරදි කළ හැකිය. 981 01:30:16,739 --> 01:30:19,867 - නෑ ඇයි ඔයා ඒක තියාගන්නෙ නැත්තෙ? - ඔයාට කොහොම ද? 982 01:30:19,976 --> 01:30:23,537 - මට එය අවශ්ය නැහැ. - මම ඔබේ මුළු ජීවිත කාලය තුළම, කිසිදු දෝෂයක් සිදු වී නැත? 983 01:30:23,646 --> 01:30:26,672 - මම ඔවුන් ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ. - එසේ නම් මා එයට කුමක් කළ යුතුද? 984 01:30:26,783 --> 01:30:28,717 ඔබට එය ඇලිසියාට දිය හැකිය. 985 01:30:32,789 --> 01:30:34,757 ඇය පසුතැවෙන්නේ කුමක් ද? 986 01:30:36,492 --> 01:30:38,460 කාන්තාවන් සාමාන්යයෙන් පසුතැවෙන්නේ කුමක් ද? 987 01:30:40,830 --> 01:30:43,162 ආදරය කිරීම වැරදියි. 988 01:30:54,077 --> 01:30:56,045 සහතිකයි ඔයා හදනවා නිවැරදි තීරණය? 989 01:30:56,145 --> 01:31:00,605 මට මැරෙන්න බය වෙලා මෙහෙම ජීවත් වෙන්න බෑ සෙවනැලි, සෑම දුරකථන ඇමතුමකටම බිය වේ. 990 01:31:00,716 --> 01:31:02,684 මම නෙවෙයි. 991 01:31:04,020 --> 01:31:06,250 මම කාටවත් බය නැහැ. 992 01:31:14,964 --> 01:31:17,728 ඔබ අපි වගේ වුවත්, ඔබ තවමත් මනුෂ්‍යයෙක්. 993 01:31:21,370 --> 01:31:23,099 මනුස්සයෝ, තාත්තේ? 994 01:31:26,209 --> 01:31:28,177 ඔයාට පුලුවන්ද මාව ආපහු මනුස්සයෙක් කරන්න. 995 01:31:31,948 --> 01:31:34,007 නැත. නැත. 996 01:31:34,117 --> 01:31:36,642 නමුත් සවන් දෙන්න. 997 01:31:40,523 --> 01:31:43,424 පුතා. පුතා! 998 01:31:43,526 --> 01:31:46,518 මෙන්න අහන්න. මිනිත්තුවක් ඉන්න. 999 01:32:20,630 --> 01:32:23,326 - ඇලිසියා, ඔයා එනවද? - ඔව්. 1000 01:32:23,432 --> 01:32:25,525 - අපි පටන් ගන්නවා. - මගේ ගමනේ. 1001 01:32:25,635 --> 01:32:27,694 ඒවගේම මුදුව අතගාන්න එපා. එය වේදනා දෙයි. 1002 01:32:37,947 --> 01:32:39,915 කොස්තාය. 1003 01:32:46,322 --> 01:32:48,783 ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි? 1004 01:32:50,018 --> 01:32:52,612 පිළිගන්නේ නැද්ද? 1005 01:32:52,720 --> 01:32:56,247 ඔබයි. දොර වසන්න. 1006 01:33:04,399 --> 01:33:07,197 - ආයුබෝවන්. - ආයුබෝවන්. 1007 01:33:08,770 --> 01:33:10,897 මම ඔයාව මෙතනින් අරන් යන්නයි යන්නේ. 1008 01:33:21,282 --> 01:33:23,273 සැවුලොන්. 1009 01:33:24,319 --> 01:33:26,116 එනවා. 1010 01:33:27,222 --> 01:33:29,190 - මම කිව්වා - - සුබ සන්ධ්‍යාවක්. මම- 1011 01:33:29,290 --> 01:33:31,053 පසුව එන්න. 1012 01:33:34,128 --> 01:33:35,561 - මම යන්නම්. - කොස්තා, ඉන්න. 1013 01:33:35,663 --> 01:33:37,961 - නැහැ. - මට ඔයාට පැහැදිලි කරන්න දෙයක් තියෙනවා. 1014 01:33:38,066 --> 01:33:40,728 - අවශ්ය නැහැ. - මට මේක කරන්න බැහැ. මට දැනෙන හැමදේම එයාට දැනෙනවා. 1015 01:33:40,835 --> 01:33:42,803 ඔයාට තේරෙණව ද? 1016 01:33:44,072 --> 01:33:47,974 - මට ඒක ගලවන්න බෑ. - මම ඔබට උදව් කරන්නම්. 1017 01:33:49,377 --> 01:33:52,244 එපා. එයා ඔයාව මරයි. 1018 01:33:52,347 --> 01:33:54,781 - මම බය වෙන්නේ නැහැ. - මම. 1019 01:33:56,251 --> 01:34:00,278 මම විශ්වාස කරනවා මම ඔයාට පස්සේ එන්න කිව්වා කියලා! 1020 01:34:00,388 --> 01:34:02,822 - සවන් දෙන්න. මම කිව්වා - - එන්න. යන්න වෙලාව. 1021 01:34:03,958 --> 01:34:06,722 - සහ මේ කවුද? - ගොරොඩෙට්ස්කිගේ අසල්වැසියා. 1022 01:34:06,828 --> 01:34:10,127 - ඕනෑම වේශයකින් ඔහුව හඳුනයි. - හ්ම්. 1023 01:34:10,231 --> 01:34:14,497 - ඉතින්, ඔබේ තාත්තා කොහෙද? - ආහ්- 1024 01:35:03,418 --> 01:35:06,683 ඔබ අමතන පුද්ගලයා දැන් පරාසයක නැත. 1025 01:35:13,761 --> 01:35:16,992 ඒක රිදෙනවද? 1026 01:35:25,473 --> 01:35:28,033 ඉදිරියට එන්න. 1027 01:35:28,142 --> 01:35:31,236 ඉදිරියට එන්න. ඉන්න. ඉන්න. 1028 01:35:31,346 --> 01:35:34,144 ඉදිරියට එන්න. 1029 01:35:34,248 --> 01:35:36,182 හරි හරී. හරි හරී. 1030 01:35:36,284 --> 01:35:40,846 ඔබට මෙය කිරීමට අයිතියක් නැත. මෙය විරුද්ධයි නීතිය. එය නවත්වන්න! ඔබට මෙය කළ නොහැක! 1031 01:35:40,955 --> 01:35:42,923 ඔන්න අපි යනවා. 1032 01:35:45,660 --> 01:35:48,458 හරි හරී. අපි දැන් බලමු. අප සතුව ඇත්තේ කුමක්ද? 1033 01:35:48,563 --> 01:35:51,862 - මම නියෝග අනුගමනය කරනවා. - ඔහ්, ඔව්. මට තේරෙනවා. නියත වශයෙන්ම. 1034 01:35:51,966 --> 01:35:54,696 මම කියන දේ විතරක් කරනවා. හොඳ කුරුල්ලා. ඒ තමයි ගෝෂා. 1035 01:35:54,802 --> 01:35:59,398 - ගෝෂා හෝටලයට යනවා සමහර ළමයෙකුගේ උපන්දිනය සඳහා. - ඒක තමයි. 1036 01:35:59,507 --> 01:36:04,069 - ඔබට ඇති අදහස කුමක්ද? - ඔබට ඇති අදහස කුමක්ද? 1037 01:36:04,178 --> 01:36:06,806 නෑ. ඔයා ඒකෙන් ගැලවෙන්නෙ නෑ. 1038 01:36:06,914 --> 01:36:10,179 හැමෝම හරියටම දන්නවා ඔයාගේ කැත මූණ මොන වගේද කියලා. 1039 01:36:10,284 --> 01:36:12,252 නමුත් - නමුත් - 1040 01:36:18,359 --> 01:36:20,452 මගේ ශෛලිය නොවේ, ඇත්තෙන්ම. 1041 01:37:27,261 --> 01:37:30,958 - සමාවෙන්න. ටිකක් පරක්කු වෙලා දුවනවා. සාදය කොහෙද යන්නේ? - ඉහළ මහල. 1042 01:37:33,734 --> 01:37:36,532 - ගිරවා ඔබ වෙත යන ගමනේ. - හරි. 1043 01:37:39,574 --> 01:37:42,338 - කොහොමද කෑම? - නරක නැහැ. 1044 01:37:42,443 --> 01:37:44,343 ඉක්මන් කරන්න, නැතිනම් ඔබට මග හැරෙනු ඇත. 1045 01:37:44,445 --> 01:37:47,539 ඔහ්, වික්ටර්, මට ඔබේ කබාය දෙන්න. 1046 01:37:54,555 --> 01:37:56,216 හේයි, වික්ටර්. 1047 01:37:56,324 --> 01:38:00,055 එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද? 1048 01:38:02,430 --> 01:38:05,729 මාව "වික්ටර්" කරන්න එපා. 1049 01:38:05,833 --> 01:38:06,731 වික්ටර්" 1050 01:38:06,834 --> 01:38:08,358 ඔහ්. 1051 01:38:18,246 --> 01:38:20,407 ඒ ඔබ නොවේ. 1052 01:38:29,257 --> 01:38:31,384 එතකොට එයා කොහෙද? 1053 01:38:32,760 --> 01:38:35,160 ඔබ දන්නවාද? 1054 01:38:49,143 --> 01:38:51,111 යෙගෝර්! 1055 01:38:51,846 --> 01:38:53,780 යෙගෝර්! 1056 01:39:04,659 --> 01:39:06,627 යෙගෝර්! 1057 01:39:08,229 --> 01:39:10,629 යෙගෝර්! 1058 01:39:20,408 --> 01:39:22,638 යෙගෝර්! 1059 01:39:27,582 --> 01:39:30,517 කවුද ඉන්නේ? 1060 01:39:31,852 --> 01:39:34,616 යෙගෝර්. 1061 01:39:58,112 --> 01:40:00,637 නිහඬයි. නිහඬයි. ඔහුගේ පියාට වචන කිහිපයක් කියන්න ඉඩ දෙන්න. 1062 01:40:02,083 --> 01:40:05,519 අමතක වුනාද එය ඔහුගේ උපන් දිනයද? ලැජ්ජයි. 1063 01:40:05,620 --> 01:40:08,248 මිනිහට දඩුවම් දෙමු. 1064 01:40:22,903 --> 01:40:25,497 එන්න, ඇන්ටන්. යමක් පවසන්න. 1065 01:40:25,606 --> 01:40:27,506 ඔහු ඔබ එනතුරු බලා සිටියේය. 1066 01:40:27,608 --> 01:40:30,168 ඔයා සැහැල්ලු කෙනෙක්. ඔයාලා මේ දේවල් වලට දක්ෂයි. 1067 01:40:30,278 --> 01:40:32,246 ඉදිරියට එන්න. 1068 01:40:45,793 --> 01:40:47,727 මම- 1069 01:40:51,465 --> 01:40:53,365 මම, ආ... 1070 01:40:53,467 --> 01:40:55,697 ඔබට ප්‍රාර්ථනා කිරීමට අවශ්‍යයි... 1071 01:40:55,803 --> 01:40:57,703 සතුට සහ හොඳ සෞඛ්ය. 1072 01:41:04,445 --> 01:41:07,471 ඒකද? 1073 01:41:07,581 --> 01:41:10,072 ඒ වගේම හැම දෙයක්ම ... 1074 01:41:10,184 --> 01:41:13,984 ඔබේ ජීවිතය තුළ ... හොඳයි. 1075 01:41:23,831 --> 01:41:26,322 ඉතුරු ටික පස්සේ කියන්නම්. 1076 01:41:26,434 --> 01:41:28,402 - අපි මෙතනින් යමු. - නැහැ. 1077 01:41:28,502 --> 01:41:30,595 දැන් කියන්න. පසුව ප්රමාද වැඩි වනු ඇත. 1078 01:41:30,705 --> 01:41:33,503 ඔව්. ෂුවර්. 1079 01:41:43,384 --> 01:41:46,945 ඔබ වෙනුවෙන්, මම එක දෙයක් පමණක් ප්රාර්ථනා කරමි: සමාව දීමට ඉගෙන ගන්නා බව ... 1080 01:41:47,054 --> 01:41:50,285 සහ කිසිවෙකු නොවන බව ඔබ දන්නවා කවදා හෝ ඔබට කියයි - 1081 01:41:50,391 --> 01:41:52,951 බ්‍රාවෝ! 1082 01:42:12,513 --> 01:42:15,971 ඔබ ඔහුට සමාව දිය යුතුයි. ඔයාගේ තාත්තා මහන්සියි. 1083 01:42:45,112 --> 01:42:47,012 ඔහු වස පානය කර ඇත. 1084 01:42:54,054 --> 01:42:56,784 - මම පිටවීමට උත්සාහ කරමි. කමක් නැද්ද? - වහාම එම වාහනය හරස් කරන්න! 1085 01:42:56,891 --> 01:42:58,324 තේරුම් ගත්තා ද. 1086 01:42:58,426 --> 01:43:00,860 ඔයා මාව කපනවා!. 1087 01:43:09,703 --> 01:43:12,797 ඉතින් සලාදයේ හැටි එහෙමයි එකට ආවා පුතේ. 1088 01:43:12,907 --> 01:43:16,274 - දැන් බයිට් එකක් උත්සාහ කරන්න. - එය කුමක් ද? 1089 01:43:16,377 --> 01:43:20,211 වඩා අත්‍යවශ්‍ය වන්නේ කුමක්ද? අමුද්රව්ය හෝ බලපෑම? 1090 01:43:20,314 --> 01:43:24,614 ආච්චි, ඔයා මගේ ජීවිතය විනාශ කළා, ඉතින් ආපසු යන්න. 1091 01:43:24,718 --> 01:43:27,152 - ඔයා මටත් එහෙම කළා. - ඔව්? 1092 01:43:27,254 --> 01:43:30,985 ඔව්. ඔබට ස්තුතියි, මම අවුරුදු 12ක් සත්තු වත්තේ මැඩියෙක් විදියට හිටියා. 1093 01:43:33,227 --> 01:43:35,627 කැමති වෙන්න. 1094 01:43:35,729 --> 01:43:37,959 ඉතින් අපි මොනවද හිතන්නේ දැන් ඔබ වෙනුවෙන් කරන්නද? 1095 01:43:38,065 --> 01:43:40,124 ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයිදැයි අමතකද? 1096 01:43:40,234 --> 01:43:42,134 සමහර විට ... හුණු? 1097 01:43:48,809 --> 01:43:51,039 හුණු, ඔබ කියන්නේ? 1098 01:43:57,718 --> 01:44:01,154 ඒත් එදා ඉඳන් ලියන්න දෙයක් නෑ ඔවුන් ඔබේ මහල් නිවාසය කඩා දැමුවා. 1099 01:44:01,255 --> 01:44:03,723 ඔබ හරි. 1100 01:44:03,824 --> 01:44:06,156 බිත්තිය තවමත් එහි ඇත. 1101 01:44:11,999 --> 01:44:13,933 මෙහෙ එන්න, ඔයා. 1102 01:44:15,636 --> 01:44:19,094 මිදි ගෙඩියක් කොහොමද? මිදි ඕනේ නේද? 1103 01:44:19,206 --> 01:44:22,903 නැද්ද? ඔව්. මට හුණු ගන්න, මම එය ඔබට දෙන්නෙමි. 1104 01:44:23,010 --> 01:44:25,103 - ඇය එය ගන්නේ නැහැ. - හොඳින් පුහුණු, හාහ්? 1105 01:44:25,212 --> 01:44:28,545 - ඉතා හොඳින් පුහුණු කර ඇත. - කන්නේ නැහැ. 1106 01:44:28,649 --> 01:44:31,482 - ඔව්. කන්නේ නැහැ. - හොඳයි, මම. 1107 01:44:31,585 --> 01:44:33,576 හොඳින් කළා. 1108 01:44:33,687 --> 01:44:35,587 - ඔක්කොම කනවා. - විශිෂ්ටයි. 1109 01:44:37,958 --> 01:44:40,893 දැන් හරි. හැම දෙයක්ම! 1110 01:45:21,936 --> 01:45:24,131 මම හිතන්නේ අපි ඇත්තටම දැන් එයාට සමීපයි. 1111 01:45:34,415 --> 01:45:36,110 ඔහ්. ඔහ්. 1112 01:45:36,216 --> 01:45:38,582 ඔහුට බලපත්‍රයක් තිබේද? 1113 01:45:40,220 --> 01:45:41,653 ප්රවේසම් වන්න! 1114 01:45:41,755 --> 01:45:44,155 ඔබ සම්පූර්ණ මෝඩයෙක්ද? 1115 01:45:44,258 --> 01:45:45,953 හොඳයි! 1116 01:45:47,895 --> 01:45:51,126 නවත්වන්න, සෙමියොන්. ඔබම එකට අදින්න. 1117 01:46:07,481 --> 01:46:09,176 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 1118 01:46:09,283 --> 01:46:12,047 එපා. එය මත පියවර! අපි පරක්කුයි. 1119 01:46:39,013 --> 01:46:41,573 මම විමර්ශනයට කතා කරන්නද? 1120 01:46:41,682 --> 01:46:46,085 හදිස්සියක් නෑ. අපට අමුත්තෙකු මග හැරී ඇත. 1121 01:46:56,997 --> 01:47:00,694 Zavulon, මගේ මිතුරා! 1122 01:47:02,369 --> 01:47:04,860 අපි බියර් එකක් බොමු. 1123 01:47:04,972 --> 01:47:06,940 දැන් එන්න. විහිළුවක් නෑ. 1124 01:47:07,041 --> 01:47:09,601 එක් පානයක්. 1125 01:47:11,211 --> 01:47:14,772 දැන් බලන්න, Gorodetsky. විමර්ශනය ඔබව රැගෙන යයි. 1126 01:47:14,882 --> 01:47:18,784 මම? මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ. 1127 01:47:20,287 --> 01:47:22,278 මම කාවවත් මැරුවෙ නෑ. 1128 01:47:23,323 --> 01:47:25,120 ඔබ එය දන්නවා. 1129 01:47:25,225 --> 01:47:27,250 එතකොට හරි කෙනා කවුද? 1130 01:47:27,361 --> 01:47:30,330 රහස් පරීක්ෂක කතාවක වගේ... 1131 01:47:30,431 --> 01:47:32,956 එය මිනිසා විය හැකිය කවුද තට්ටු කරන්නේ. 1132 01:47:43,944 --> 01:47:45,935 නැත්නම් මස් වෙළෙන්දෙක්. 1133 01:47:47,815 --> 01:47:49,715 වැලරි සර්ජිවිච්! 1134 01:47:49,817 --> 01:47:53,378 අද රෑ ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද? 1135 01:47:53,487 --> 01:47:56,752 මම ආවේ මගේ පුතාව ගන්න. 1136 01:47:56,857 --> 01:48:00,258 එයාගෙ කොල්ලාටත් මෙහෙ ආවා. 1137 01:48:02,429 --> 01:48:04,795 කොස්තාට බලපත්‍රයක් ලැබුණා. පළමු එක. 1138 01:48:05,833 --> 01:48:07,926 ඔහුට හොඳයි. 1139 01:48:08,035 --> 01:48:09,935 ඔබ දන්නවා, ඒ ඔහු නොවේ. 1140 01:48:10,037 --> 01:48:12,437 හරි හරී. එතකොට මොකක්ද? 1141 01:48:13,807 --> 01:48:15,775 ඔහු හානිකරයි. 1142 01:48:15,876 --> 01:48:17,844 ඔහුගේ මවගේ පුතා. 1143 01:48:17,945 --> 01:48:20,573 ඇය විශේෂයි, ඔබ දන්නවා. 1144 01:48:20,681 --> 01:48:23,047 ඔහුගේ පියා මෙන්, මම කියමි. 1145 01:48:23,150 --> 01:48:25,675 අඳුරු අය. 1146 01:48:25,786 --> 01:48:27,481 අවදානය යොමු කරන්න! 1147 01:48:27,588 --> 01:48:31,752 ඔබ දැන ගැනීමට කැමතිද Galina Rogova ඝාතනය කළේ කවුද? 1148 01:48:42,703 --> 01:48:45,171 ඇයව ඝාතනය කර... 1149 01:48:45,272 --> 01:48:48,503 සහ එය කළ තැනැත්තා - 1150 01:48:48,609 --> 01:48:52,807 අහ්, ඒ මිනිසා ඔබයි. 1151 01:48:52,913 --> 01:48:55,279 ඇයි මම ඒ මිනිස්සුන්ව මරන්නේ? 1152 01:48:55,382 --> 01:48:57,441 හහ්. 1153 01:48:57,551 --> 01:48:58,984 ඒවා? 1154 01:49:00,087 --> 01:49:02,248 ඇසීමට ඉතා හොඳ දෙයක්. 1155 01:49:03,957 --> 01:49:06,152 දැන්, ඔවුන් මරා දැමුවේ ඇයි? 1156 01:49:06,260 --> 01:49:08,194 හහ්? ඔහ්, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. 1157 01:49:08,295 --> 01:49:10,456 ඔයා දන්නවද එයාව ඒකට දැම්මේ කවුද කියලා? 1158 01:49:10,564 --> 01:49:12,623 ඒක තමයි හොඳ කොටස. 1159 01:49:18,105 --> 01:49:20,232 දැන් ඔබ මැරෙනවා! 1160 01:49:20,340 --> 01:49:23,639 තාත්තේ, නෑ. නෑ තාත්තේ. 1161 01:49:23,744 --> 01:49:26,508 මේ පිහියෙන්. 1162 01:49:26,613 --> 01:49:30,208 මට ඕන... ගොඩක්... 1163 01:49:30,317 --> 01:49:32,615 ඔබ මිනිසෙකු වීමට. 1164 01:49:44,464 --> 01:49:46,830 කිසිම තත්වයක් නෑ... 1165 01:49:46,934 --> 01:49:51,530 අපරාධය සාධාරණීකරණය කළ හැකිය මහා සටන් විරාමය බිඳ දැමීම. 1166 01:49:51,638 --> 01:49:55,074 ඉතින්, ඔබ දැන් ඔබේ වරද පාපොච්චාරණය කරනවාද? 1167 01:49:55,175 --> 01:49:59,043 ඔව්. මම කරනවා. 1168 01:49:59,146 --> 01:50:01,239 අවසාන වචන? 1169 01:50:04,318 --> 01:50:06,286 කුමක්ද, වේ. 1170 01:50:06,386 --> 01:50:10,413 විමර්ශනය නිර්දෝෂීභාවය ප්‍රකාශ කරයි ඇන්ටන් ගොරොඩෙට්ස්කිගේ. 1171 01:50:12,726 --> 01:50:15,786 ඔබට දැන් යාමට නිදහස ඇත. 1172 01:50:15,896 --> 01:50:19,992 ස්තූතියි, නමුත් මම මෙහි හොඳයි, ඔබ දන්නවා. 1173 01:50:23,704 --> 01:50:26,696 - තාත්තා. - කොස්තා, මම ඒ සියල්ල පැහැදිලි කරන්නම්. 1174 01:50:29,009 --> 01:50:31,307 ඇලිසියා, ඔබ ඔවුන්ට කතා කළාද? 1175 01:50:31,411 --> 01:50:33,311 නැත. 1176 01:50:33,480 --> 01:50:36,540 Zavulon! ඔබේ වචනය තබා ගන්න! 1177 01:50:36,650 --> 01:50:39,448 හේයි, සීයා. මනෝභාවය නරක් නොකරන්න. 1178 01:50:39,553 --> 01:50:43,114 - නිකන් යන්න. - ඔවුන් ඔහුව පිහිටෙව්වා. ඒක හරි නෑ. 1179 01:50:43,223 --> 01:50:46,215 එක් මිනිසෙක් පමණක් ඔහුව සකස් කළේය. 1180 01:50:58,906 --> 01:51:01,670 ටැන්ගෝ! 1181 01:51:15,756 --> 01:51:17,781 - ඔහ්. නිහඬයි. නිහඬයි. - කොස්තා. 1182 01:51:17,891 --> 01:51:19,654 මට චොක් එක දෙන්න. 1183 01:51:19,760 --> 01:51:22,854 නිහඬයි. නිහඬයි. 1184 01:51:25,465 --> 01:51:27,433 මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න! 1185 01:51:28,435 --> 01:51:29,629 ඔහ්! 1186 01:52:22,322 --> 01:52:23,983 එකක් නැතිවෙලා. 1187 01:52:25,425 --> 01:52:27,393 එකක් හමු වේ. 1188 01:52:27,494 --> 01:52:30,190 එක්කෙනෙක් යනවා. 1189 01:52:31,865 --> 01:52:33,924 තව කෙනෙක් එනවා. 1190 01:52:35,002 --> 01:52:38,494 ඇය මෙහේ. දැන් අමුත්තන්ගේ ලැයිස්තුව පිරී ඇත. 1191 01:52:39,973 --> 01:52:42,737 ඔබ ඇයව නතර කළ යුතුයි, සවුලොන් මාමා. 1192 01:52:42,843 --> 01:52:45,437 දැන් ඇයව නවත්වන්නේ නැත. 1193 01:52:45,545 --> 01:52:47,240 සහ මරණය වනු ඇත - 1194 01:52:47,347 --> 01:52:50,407 Melodrama, Yegor, මගේ ශෛලිය නොවේ. 1195 01:52:50,517 --> 01:52:52,417 මම ඒක කරන්නම්. 1196 01:52:52,519 --> 01:52:55,113 හ්ම්. ඇය ශක්තිමත්, ඒ නිසා සූදානම් වන්න. 1197 01:52:55,222 --> 01:52:58,020 ඒක කරන්න එපා. 1198 01:53:11,872 --> 01:53:13,601 - ස්වෙට්ලානා. - ඇන්ටන්! 1199 01:53:13,707 --> 01:53:16,540 යන්න. යන්තම් ගෙදර යන්න. හරි හරී? 1200 01:53:16,643 --> 01:53:20,135 බලන්න. මම ඒ සියල්ල පැහැදිලි කරන්නම්. 1201 01:53:20,247 --> 01:53:23,648 හැම දෙයක්ම. පසුව. ගියොත් හොඳයි. 1202 01:53:23,750 --> 01:53:26,617 ඔයා දන්නවා ද? හේයි, අමනාප වෙන්න එපා, හරිද? 1203 01:53:26,720 --> 01:53:29,211 ඔහ්. 1204 01:53:29,322 --> 01:53:33,258 දැන් මෙතන ඔක්කොම නියමයි. 1205 01:53:33,360 --> 01:53:35,453 කරුණාකර ගෙදර යන්න. 1206 01:53:35,562 --> 01:53:38,190 Zavulon මාමා, ඔහු ඇයට ආදරය කරන්නේ නැහැ. 1207 01:53:38,298 --> 01:53:40,926 - එයා දැන් අඳුරු කෙනෙක්. - නැහැ, යෙගෝර්. 1208 01:53:41,034 --> 01:53:43,059 සෙවණැලි දමනවා විතරයි. 1209 01:53:43,170 --> 01:53:46,469 - එහෙනම් අපි මොකද කරන්නේ? - හ්ම්. හිතන්න, යෙගෝර්. එහි ඇත්තේ කුමක්ද? 1210 01:53:51,278 --> 01:53:53,337 මම ඇයට ඉඳිකටුවක් ඇලෙව්වෙමි. 1211 01:53:53,447 --> 01:53:55,972 අනෙක් දවසේ අඳුරේ. 1212 01:53:57,551 --> 01:53:59,178 මට දැන් ඇයව බොන්න පුළුවන්. 1213 01:54:37,791 --> 01:54:40,954 125. ඉලක්කයට මිනිත්තු තුනක්. 1214 01:54:41,061 --> 01:54:43,723 - 320. විනාඩි හතක්. - තිස් හතර. විනාඩි හයක්. 1215 01:54:43,830 --> 01:54:46,060 540. විනාඩි දෙකක්. 1216 01:54:46,166 --> 01:54:48,066 518? 518? 1217 01:54:48,168 --> 01:54:50,932 518. ඉලක්කයට මිනිත්තුවක් දුරින්. 1218 01:54:53,006 --> 01:54:56,305 කිසිම ගිණුමකින් කිසිවෙකු නොකළ යුතුය අපි නොමැතිව ඕනෑම බර ක්රියාවක් ආරම්භ කරන්න. 1219 01:54:56,409 --> 01:54:59,970 සියලුම ඒකක, ඔබේ ස්ථානය තබා ගන්න. නැවත නැවත කරන්න. ඔබේ ස්ථානය තබා ගන්න. 1220 01:55:22,936 --> 01:55:26,064 ඔවුන් අපිව වටකරලා. 1221 01:55:26,173 --> 01:55:27,367 "ස්වෙට්ලානා" 1222 01:55:35,282 --> 01:55:37,182 උත්තරයක් නෑ. 1223 01:55:44,691 --> 01:55:46,386 ස්වේටා. 1224 01:55:46,493 --> 01:55:49,189 ඒ මමයි. මා දෙස බලන්න. ඇස් වහගන්න එපා ස්වේතා. 1225 01:55:49,296 --> 01:55:50,786 "OLGA" මට ඔයාව නැති වෙනවා. 1226 01:55:50,897 --> 01:55:53,457 - ඔබේ ඇස් වසා නොගන්න. - ආයුබෝවන්? 1227 01:55:53,567 --> 01:55:55,762 පහසුයි. මට පොඩ්ඩක් උදව් කරන්න. 1228 01:55:55,869 --> 01:55:58,201 - ඔයාට පුලුවන්නම් මට පොඩි උදව්වක් කරන්න... - ඒයි, මෝඩ! 1229 01:55:58,305 --> 01:56:01,206 - එන්න, මිනිසා! දොර අරින්න! - මට අවශ්‍ය ඔබ රේඛාවේ සිටීමටයි. 1230 01:56:01,308 --> 01:56:02,775 අපරාදේ දොර අරින්න! 1231 01:56:02,876 --> 01:56:04,468 එය ලස්සනයි! 1232 01:56:06,313 --> 01:56:09,111 හුස්ම ගැනීම නවත්වන්න එපා. 1233 01:56:09,216 --> 01:56:11,047 ඔබට එන්න, ස්වේටා. ඔබ හොඳින් කටයුතු කරනවා. 1234 01:56:11,151 --> 01:56:13,745 - එම බෑවුම තැනින් තැන ගන්න! - ඉදිරිපස? 1235 01:56:13,853 --> 01:56:16,048 ඔව්! 1236 01:56:16,156 --> 01:56:18,454 මට කථා කරන්න. එන්න ස්වේටා. මට කථා කරන්න. 1237 01:56:18,558 --> 01:56:21,925 මට කියන්න මොකද වෙන්නේ කියලා. දැන් මාත් එක්ක ඉන්න. 1238 01:56:30,337 --> 01:56:33,067 උන්ට පිස්සු. ගෙඩි. 1239 01:56:37,410 --> 01:56:39,605 හොඳයි, ස්වේටා. 1240 01:56:39,713 --> 01:56:43,410 නියමයි. හුස්ම ගන්න. හුස්ම ගන්න. ඒක හොඳයි. දැන් අපි නැගිටිමු. 1241 01:56:43,516 --> 01:56:46,349 ඔබ සුන්දරියක්. දැන් එන්න ස්වේතා. 1242 01:56:46,453 --> 01:56:48,853 අපි නැගී සිටිමු. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. 1243 01:56:48,955 --> 01:56:51,355 ඉහළට. අපි යමු. අපි යමු. 1244 01:57:13,480 --> 01:57:15,345 ස්වේටා. 1245 01:57:15,448 --> 01:57:18,611 ඔව්? ආයුබෝවන්? 1246 01:57:24,224 --> 01:57:26,192 ආයුබෝවන්? 1247 01:57:26,293 --> 01:57:28,352 ඔල්ගා? 1248 01:57:28,461 --> 01:57:32,363 - අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු. ඉන්න. - මම ඇන්ටන්ව හොයාගත්තා. 1249 01:57:35,035 --> 01:57:37,629 ඔහු පමණක් බීමත්ව සිටී. H- එයාට කොහෙවත් යන්න ඕන නෑ. 1250 01:57:37,737 --> 01:57:40,137 දැන් පුහුණු වන්න. 1251 01:57:45,445 --> 01:57:47,640 ඔහු මත්ද්‍රව්‍ය පානය කළාද? 1252 01:57:47,747 --> 01:57:52,184 ඔබ එතැනින් ඉවත් විය යුතුයි. ඒක උගුලක්. ඔබ යෙගෝර්ගෙන් ඈත් වී සිටින්න. ඔයාට මාව ඇහෙනවද? 1253 01:57:52,285 --> 01:57:54,310 මට තේරෙනවා. 1254 01:57:54,421 --> 01:57:57,117 - ඔයාට මාව ඇහෙනවද? - ඔව්, මට ඔයාව ඇහෙනවා. 1255 01:58:01,695 --> 01:58:03,686 ඔයාට ඕන කුමක් ද? 1256 01:58:06,433 --> 01:58:10,233 - මට ඇන්ටන් ගොරොඩෙට්ස්කි අවශ්‍යයි. - මටත් එයාව ඕනේ. 1257 01:58:11,971 --> 01:58:14,701 - අපි කතා කරන්න ඕනේ. - නැහැ. 1258 01:58:14,808 --> 01:58:16,776 ඔයා බොරුකාරයෙක්. 1259 01:58:16,876 --> 01:58:19,140 ඔයා ඇත්තටම ආවා ඔහුව මගෙන් ඈත් කරන්න. 1260 01:58:19,245 --> 01:58:21,213 නැත. 1261 01:58:21,314 --> 01:58:23,509 එයා ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි. 1262 01:58:25,652 --> 01:58:27,552 එතකොට ඔයා. 1263 01:58:29,055 --> 01:58:32,354 නෝනාවරුනි මහත්වරුනි... 1264 01:58:32,459 --> 01:58:37,089 අවසානයේ ප්‍රධාන උත්සවයට කාලයයි අපේ උත්සවයේ... 1265 01:58:37,197 --> 01:58:40,928 අපි ඉවසීමෙන් කළ දේ අවුරුදු දහසක් බලා සිටීම. 1266 01:58:41,034 --> 01:58:44,401 අද, මහා අනෙකා අප ඉදිරියේ පෙනී සිටියේය! 1267 01:58:44,504 --> 01:58:46,472 මම ඔයා එක්ක රණ්ඩු වෙන්න යන්නේ නැහැ. 1268 01:58:46,573 --> 01:58:48,473 ඔබට තේරීමක් නැත. 1269 01:58:48,575 --> 01:58:49,701 "පිටවීම" 1270 01:59:06,493 --> 01:59:08,427 ඔයා හිරවෙලාද? 1271 01:59:12,399 --> 01:59:14,890 අපි සටන ආරම්භ කිරීමට තීරණය කළා. 1272 01:59:15,001 --> 01:59:18,095 ඒ වගේම මේ වතාවේ අපි ජයග්‍රාහී වෙමු! 1273 01:59:22,642 --> 01:59:24,769 අපොයි එයා ලොකුයි. 1274 01:59:56,142 --> 01:59:58,940 මොකද එක බිංදුවක් නම් අඳුරු රුධිරයෙන් ... 1275 01:59:59,045 --> 02:00:04,210 ඕනෑම තැනක වැගිරෙයි මම සටන් විරාමය ඉරා දමමි! 1276 02:00:04,317 --> 02:00:08,686 ඒ වගේම නිර්මාණය කිරීමට කාලයයි අපි ඉහළින් සිටින අලුත්ම ලෝකයක්! 1277 02:00:19,432 --> 02:00:23,027 අපි ඒක හැදුවා. 1278 02:00:34,047 --> 02:00:37,505 අපි කොපමණ කාලයක් ගත කළ යුතුද කොන් වල සැඟවී සිටින්නද? 1279 02:00:37,617 --> 02:00:40,984 කවුද මෙතන නීතිය කඩ කරන්නේ? ඒ අපිද ඔවුන්ද? 1280 02:00:41,087 --> 02:00:43,817 ඒකයි කාරණය, පිරිමි. 1281 02:00:43,923 --> 02:00:46,653 - අපි ඔවුන් සෑම කෙනෙකුගේම මුහුණු දනිමු. - ඒක හරි! 1282 02:00:46,759 --> 02:00:49,523 සෑම අඳුරු, බිහිසුණු එකක්! 1283 02:00:49,629 --> 02:00:53,565 ජනතාව අපේ අරමුණ විශ්වාස කරනවා! අපි ඔවුන්ට රැකවරණය නොදුන්නොත් කවුද? 1284 02:00:53,666 --> 02:00:59,229 මක්නිසාද යත් දැන් කිසිවෙකු කොහේවත් ඉතිරි නොවන බැවිනි දෛවයේ හැඩය වෙනස් කිරීමට සමත් කවුද! 1285 02:00:59,339 --> 02:01:02,274 මොකද ඒ ඉරණම දැන් අත්වෙලා මෙන්න අපේ අතේ! 1286 02:01:02,375 --> 02:01:04,434 - ඒක තමයි කාරණය! - සවන් දෙන්න! 1287 02:01:04,544 --> 02:01:07,513 මට සවන් දෙන්න! ඔවුන්ට යුද්ධයක් ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යයි! 1288 02:01:07,680 --> 02:01:09,341 සහ ලොව පුරා... 1289 02:01:09,449 --> 02:01:11,246 - සදාකාලික රාත්‍රියක් මෙන් අන්ධකාරය පවතිනු ඇත! - හේයි. 1290 02:01:11,351 --> 02:01:12,750 සහ කිසිවක් කළ නොහැක - 1291 02:01:12,852 --> 02:01:15,047 ඔවුන් දෙදෙනා එහි, සටන් - 1292 02:01:15,154 --> 02:01:17,714 - දැන් මම යන්නම්. - සිදු නොවේ. 1293 02:01:31,371 --> 02:01:33,271 මේ කුමක් ද? 1294 02:01:54,894 --> 02:01:58,591 ලේ! ලේ! 1295 02:01:58,698 --> 02:02:01,292 ලේ! 1296 02:02:01,401 --> 02:02:05,201 - ඉතින්. - ඉතින් කුමක් ද? 1297 02:02:05,305 --> 02:02:08,172 - එය ආරම්භ වී ඇත. - ඔහ්, නැහැ. 1298 02:02:08,274 --> 02:02:10,936 ලේ! ලේ! 1299 02:02:30,730 --> 02:02:33,028 - එය ආරම්භ වී ඇත. - ගෙසර්. 1300 02:02:33,132 --> 02:02:35,430 අපි යමු! 1301 02:02:46,045 --> 02:02:48,673 - හැමෝම එලියට. හිස් කිරීම! - පිටතට! 1302 02:02:48,781 --> 02:02:52,547 - අපි දැන් ඉහළ මහල ඉවත් කළ යුතුයි! - හැමෝම එළියට! ගිනි! 1303 02:02:52,652 --> 02:02:56,952 - හැමෝම! හිස් කිරීම! - ගින්න. මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? 1304 02:02:58,257 --> 02:02:59,724 ගිනි! ගිනි! හැමෝම දැන් යන්න! 1305 02:02:59,826 --> 02:03:01,157 - ඉදිරියට එන්න! - ගින්න. 1306 02:03:01,260 --> 02:03:03,228 - පලයන් එළියට. ඉක්මන් කරන්න. - මෙතන මොනවද වෙන්නේ? 1307 02:03:03,329 --> 02:03:05,229 කවුරුහරි මට කියන්න. වෙන්නේ කුමක් ද? 1308 02:03:05,331 --> 02:03:07,231 හැමෝම එලියට! 1309 02:03:13,973 --> 02:03:17,136 ඇන්ටන්. ඇන්ටන්, ඔබ කොහෙද? 1310 02:03:19,112 --> 02:03:21,046 ඇන්ටන්. 1311 02:05:10,389 --> 02:05:14,382 මිනිසුන් ලෙස වීදිවල කලබල වන්න මොස්කව්හි යම් ආකාරයක ආරක්ෂාවක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න ... 1312 02:05:14,494 --> 02:05:18,123 තමන් සහ ඔවුන්ගේ පවුල් සඳහා මේ විනාශය මැද. 1313 02:05:31,611 --> 02:05:33,511 ඔවුන් ආපසු යන ගමනේ. 1314 02:05:33,613 --> 02:05:37,174 මේ තට්ටුවේ ගින්නක් තියෙනවා. හැමෝම ටිකක් ඉන්න - 1315 02:05:38,551 --> 02:05:40,610 - සිදුවන්නේ කුමක් ද? - ගින්නක් තියෙනවා. දුවන්න! 1316 02:05:40,720 --> 02:05:43,655 හරි, හරි, හරි! මම දුවනවා! මම දුවනවා! මම දුවනවා! 1317 02:06:01,440 --> 02:06:03,135 විනාශය විශාල වේ- 1318 02:06:27,934 --> 02:06:30,061 හොඳ පහරවල් ලැබෙනවාද? 1319 02:06:30,169 --> 02:06:34,003 - ටිකක් අඳුරුයි. - හ්ම්. ලෝකයේ අවසානය. 1320 02:06:36,342 --> 02:06:38,333 සෑම විටම බලාපොරොත්තුවක් ඇත. 1321 02:06:39,412 --> 02:06:41,380 ස්ටෙපාන්. 1322 02:06:42,481 --> 02:06:45,780 ඇලිසියා සොයා ගන්න. ඇයගෙන් හුණු ගන්න. 1323 02:07:20,853 --> 02:07:24,254 - ඇලිසියා! ඇය කොහෙද? ඔයා දන්නව ද? - ඇලිසියා? ඒ විදියට මට හිතෙනවා. 1324 02:07:28,527 --> 02:07:29,721 ඇලිසියා. 1325 02:07:31,063 --> 02:07:33,031 ඇලිසියා, නවත්වන්න. 1326 02:07:34,834 --> 02:07:37,428 ඔයා පස්සෙන් දුවන්න මට වයස වැඩියි. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 1327 02:07:37,536 --> 02:07:40,266 එය තබා ගන්න. නවත්වන්න. 1328 02:07:40,373 --> 02:07:43,536 දුවන්න. ඇන්ටන්, දුවන්න! 1329 02:07:44,577 --> 02:07:46,738 දැන් ඔයා. 1330 02:07:46,846 --> 02:07:48,438 එතන ඉන්න. 1331 02:07:59,392 --> 02:08:00,757 ඔයා මැරෙනවා! 1332 02:08:27,820 --> 02:08:30,220 ආපහු මෙහෙ එන්න, ඔයා. 1333 02:08:30,323 --> 02:08:33,156 පොඩි පිස්සෙක්. 1334 02:08:48,908 --> 02:08:51,376 නවත්වන්න. 1335 02:08:51,477 --> 02:08:53,672 නවතින්න, පොඩි අවජාතකයා! 1336 02:08:53,779 --> 02:08:55,872 ෂ්. ෂ්. ෂ්. 1337 02:08:55,982 --> 02:08:59,213 නිහඬයි. නිහඬයි. නිහඬයි. 1338 02:08:59,318 --> 02:09:01,286 හේයි! 1339 02:09:01,387 --> 02:09:03,355 ඔයා මට පෙන්නන්නද හදන්නේ ඇලිසියා කොහෙද? 1340 02:09:03,456 --> 02:09:05,151 හරි හරී? 1341 02:09:06,859 --> 02:09:09,589 හරි හරී. 1342 02:09:09,695 --> 02:09:11,560 මාව ඇය වෙත ගෙන යන්න. 1343 02:09:11,664 --> 02:09:13,222 කොස්තාය. 1344 02:09:18,337 --> 02:09:21,170 මට කණගාටුයි. 1345 02:09:21,273 --> 02:09:24,037 මට කණගාටුයි. මම අදහස් කළේ නැහැ. 1346 02:09:25,044 --> 02:09:26,272 කොස්තාය. 1347 02:09:26,379 --> 02:09:28,370 "කොස්තා ජීවතුන් අතර" 1348 02:09:28,481 --> 02:09:30,506 කොස්තාය. 1349 02:09:32,885 --> 02:09:36,514 මට දෙන්න. මට හුණු දෙන්න. 1350 02:09:36,622 --> 02:09:38,385 නැත. 1351 02:09:38,491 --> 02:09:40,891 - අවජාතකයා! අහකට යන්න! - ඔයාට ඒක කරන්න බෑ ඇලිසියා. 1352 02:09:40,993 --> 02:09:44,429 - මාව විශ්වාස කරන්න. ක්‍රමයක් නැහැ ඔබට ඔහුව ආපසු ගෙන්වා ගත හැකිය. - මට එය වෙනස් කළ හැකිය! 1353 02:09:44,530 --> 02:09:46,896 ඔබට එය නිවැරදි කළ නොහැක, ඔබ කෙසේ උත්සාහ කළත් කමක් නැත. 1354 02:09:46,999 --> 02:09:50,526 - ඇයි නැත්තේ? - එය ඔබේ වරදක් නොවන නිසා. දැන් හුණු මට දෙන්න! 1355 02:09:50,636 --> 02:09:53,196 - එතකොට ඒක කාගෙද වරද? - දැන් එහි ඇති වෙනස කුමක්ද? 1356 02:09:53,305 --> 02:09:56,604 මම ඔබට කියන්නම්! කොහෙත්ම නැහැ! 1357 02:10:14,226 --> 02:10:16,160 මම දොස් පැවරිය යුතුයි. 1358 02:10:55,935 --> 02:10:58,130 ඇන්ටන්. ඇන්ටන්. 1359 02:10:58,237 --> 02:11:00,933 - ඒ ඔයා ද? ඔයා ඉන්නව ද? - හරි හරී. හරි හරී. 1360 02:11:01,040 --> 02:11:04,203 - මොහොත මෙතනින්. මොහොත. - ඇන්ටන්, කරුණාකර උදව් කරන්න. 1361 02:11:04,310 --> 02:11:06,301 - මට ඔයාව තේරුණා, ස්වේටා. - මට පේන්නේ නැහැ. 1362 02:11:06,412 --> 02:11:08,676 ෂ්, ෂ්. ඒක - කමක් නෑ. 1363 02:11:08,781 --> 02:11:10,715 යන්න දෙන්න! ඔහුට යන්න දෙන්න! 1364 02:11:10,816 --> 02:11:13,512 - මම ඔහුව ඔබට දෙන්නේ නැහැ! ඔබට ඇහෙනවාද? - මාව අතහරින්න එපා! 1365 02:11:17,490 --> 02:11:19,981 ඇන්ටන්, යන්න දෙන්න එපා! 1366 02:11:20,092 --> 02:11:21,992 ඇන්ටන්, මාව ඉන්න! 1367 02:11:22,094 --> 02:11:23,789 නවත් වන්න! 1368 02:11:23,896 --> 02:11:26,330 ඇන්ටන්! මාව දාලා යන්න එපා! 1369 02:12:00,533 --> 02:12:03,058 - ඇන්ටන්! මාව දාලා යන්න එපා! - යෙගෝර්! 1370 02:12:03,169 --> 02:12:05,433 - ඔබ ඔහුව අතහරින්න! - යෙගෝර්! 1371 02:12:11,710 --> 02:12:13,234 නැහැ! 1372 02:12:13,345 --> 02:12:14,744 නැහැ! 1373 02:12:14,847 --> 02:12:16,747 යන්න දෙන්න, යෙගෝර්! 1374 02:12:32,631 --> 02:12:35,031 ඇන්ටන්, ඔයා මොනතරම් අවුල්ද? 1375 02:12:39,238 --> 02:12:41,729 මම, අහ් - මම සොයාගත්තා ... 1376 02:12:41,840 --> 02:12:43,774 හුණු, බොරිස් ඉවානොවිච්. 1377 02:12:45,411 --> 02:12:48,005 - ඒ ගොඩනැගිල්ල නැතිවෙලා. - ඔව්. 1378 02:12:50,049 --> 02:12:52,279 එතන තාම බිත්තියක් තියෙනවා. 1379 02:12:54,220 --> 02:12:56,916 සමුගැනීම, ඇන්ටන්. 1380 02:12:57,022 --> 02:12:59,582 ඔබ ධාවනය කිරීමට අවශ්යයි. 1381 02:12:59,692 --> 02:13:02,593 කැමරාව විතරයි හොඳ කෙටි නිරාවරණයක් සඳහා. 1382 02:13:02,695 --> 02:13:05,630 මම කෘතඥ වෙනවා, බොරිස් ඉවානොවිච්. 1383 02:13:48,574 --> 02:13:51,702 "නැහැ" 1384 02:14:13,599 --> 02:14:16,727 "මොස්කව්, 1992" 1385 02:14:16,835 --> 02:14:20,532 හරි. ඉතින්, ඔබ එකඟද? 1386 02:14:22,441 --> 02:14:23,806 හොඳයි - 1387 02:14:27,413 --> 02:14:28,573 "නැහැ" 1388 02:14:28,681 --> 02:14:31,115 නැත. 1389 02:14:31,216 --> 02:14:34,481 මම හිතනවා මට මේක දරාගන්න පුළුවන් කියලා. මගේම මත. 1390 02:14:38,424 --> 02:14:41,518 නඩුවක් නැත, නඩු විභාගයක් නැත. 1391 02:14:43,228 --> 02:14:45,196 මට කණගාටුයි. 1392 02:14:51,603 --> 02:14:53,833 දුමක් ආවාද? 1393 02:14:58,811 --> 02:15:00,711 ඔයාට විශ්වාස ද? 1394 02:15:00,813 --> 02:15:02,781 මම දුම් පානය කරන්නේ නැහැ. 1395 02:15:05,851 --> 02:15:08,217 - කිසිවක් නැද්ද? - ඔයාට විශ්වාස ද? 1396 02:15:10,823 --> 02:15:12,791 මට විශ්වාසයි. 1397 02:15:12,891 --> 02:15:15,223 ඔහු නැවතත් මිනිසෙකි. 1398 02:15:46,658 --> 02:15:48,558 ඔහු ඇයව හඳුනන්නේ නැත. 1399 02:15:48,660 --> 02:15:50,560 ඔව්, ඔහු එසේ කරනු ඇත. 1400 02:15:56,368 --> 02:16:00,395 - දැන් ඒවා තල්ලු කරන්නේ නැහැ. - සහ අවහිර කිරීමක් නැහැ, නේද? 1401 02:16:00,506 --> 02:16:02,838 වැරදි කාගේදැයි අනුමාන කරන්න. 1402 02:16:14,219 --> 02:16:16,278 හේයි. ඉන්න. 1403 02:16:20,592 --> 02:16:22,651 ඔබේ තාත්තා කවුද? 1404 02:16:22,761 --> 02:16:24,729 මට සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි. 1405 02:16:24,830 --> 02:16:27,924 අපි සමහර විට හමු වී තිබේද? වෙන කොහේ හරි? 1406 02:16:29,268 --> 02:16:31,202 - සමහරවිට අපි කළා. - ඔව්? 1407 02:17:02,801 --> 02:17:05,634 Timur BEKMAMBETOV ෆිල්ම් එකක් 1408 02:17:08,974 --> 02:17:12,102 DAYWATCH 1409 02:17:12,211 --> 02:17:15,180 දෛවයේ හුණු 1410 02:17:16,748 --> 02:17:18,511 සිනමාකරු සර්ජෙල් ට්‍රොෆිමොව් 1411 02:17:20,486 --> 02:17:23,353 සංගීතය යූරි පොටෙන්කෝ 1412 02:17:23,455 --> 02:17:25,082 ඔහ්! 1413 02:17:25,190 --> 02:17:31,060 වැලරි වික්ටෝරොව්, මුක්තාර් මිර්සාකේව්, නිකොලායි රියාබ්ට්සෙව් 1414 02:17:33,265 --> 02:17:36,826 සංස්කාරක දිමිත්‍රි කිසෙලෙව් 1415 02:17:36,935 --> 02:17:39,335 ඒවා ඔක්කොම ඉවරයි. 1416 02:17:39,438 --> 02:17:42,839 විධායක නිෂ්පාදකයින් ඇලෙක්සල් කුබ්ලිට්ස්කි, වර්යා අවුද්යුෂ්කෝ 1417 02:17:42,941 --> 02:17:46,570 Trendy ද. ඇදහිය නොහැකි ය. 1418 02:17:46,678 --> 02:17:49,010 සර්ජෙල් ලුක්යානෙන්කෝ තිමූර් බෙක්මම්බෙටොව්, ඇලෙක්සැන්ඩර් තලාල් 1419 02:17:49,114 --> 02:17:54,017 කොන්ස්ටන්ටින් අර්නස්ට් ඇනටෝලි මැක්සිමොව් 1420 02:17:54,119 --> 02:17:56,053 හොඳ වැඩක්. 1421 02:17:56,154 --> 02:17:59,385 අධ්යක්ෂක තිමූර් බෙක්මම්බෙටොව් 1422 02:18:01,159 --> 02:18:03,059 හේයි!